宫词一百首 八十一
宿妆残粉未明天，总立昭阳花树边。
寒食内人长白打，库中先散与金钱。
寒食内人长白打，库中先散与金钱。
天色还未亮，宫女们带着隔夜未卸的残妆，早早聚集在昭阳殿的花树旁等候。
寒食节宫中的女伎擅长白打蹴鞠，内库预先分发赏金，作为这类游艺活动的奖励。
译文
收起注释
收起- 宿妆隔夜的残妆，指晨起尚未重新梳洗补妆的妆容。
- 昭阳原是汉代昭阳殿名，此处代指唐代皇宫内的殿宇。
- 寒食古代传统节日，在清明前一二日，古俗禁火三日，是唐代非常受重视的节令。
- 内人唐代宫中对技艺出众的女伎的称呼，也泛指宫中的宫女。
- 白打唐代流行的蹴鞠玩法，不需要设置球门，以踢弄花样、计数决胜负，是当时宫廷盛行的女子游艺项目。
赏析
展开
这首小诗没有堆砌华丽的辞藻，也没有刻意渲染深宫的奢靡氛围，而是以极平实的白描手法，截取了宫廷生活中一个极具烟火气的细碎场景。
前两句写天色未明宫人便早早起身等候，把她们对节日游艺活动的期待感刻画得鲜活生动，也侧面体现出深宫日常的单调，唯有节俗活动能给她们带来难得的乐趣。后两句点出核心习俗，以预先从内库发放赏金的细节，小中见大，还原了中唐宫廷寒食节宴游成风的真实情态，没有直接的褒贬，却在客观叙事中藏着对深宫女子生活状态的细微体察，是王建宫词“多言天宝中事”、以纪实性见长的典型代表作品。
前两句写天色未明宫人便早早起身等候，把她们对节日游艺活动的期待感刻画得鲜活生动，也侧面体现出深宫日常的单调，唯有节俗活动能给她们带来难得的乐趣。后两句点出核心习俗，以预先从内库发放赏金的细节，小中见大，还原了中唐宫廷寒食节宴游成风的真实情态，没有直接的褒贬，却在客观叙事中藏着对深宫女子生活状态的细微体察，是王建宫词“多言天宝中事”、以纪实性见长的典型代表作品。
创作背景
展开
《宫词一百首》是王建在中唐穆宗长庆年间创作的大型组诗，他曾与熟识宫廷内情的内侍交往，得以详尽了解深宫日常的各类仪轨、习俗与生活细节，最终以百首七言绝句连缀成篇，全方位记录唐代宫廷的真实风貌。
这首是组诗的第八十一首，专门选取寒食节的宫廷游俗作为描摹对象，是后世研究唐代节日文化的重要一手文学资料。
这首是组诗的第八十一首，专门选取寒食节的宫廷游俗作为描摹对象，是后世研究唐代节日文化的重要一手文学资料。