译文

收起展开
我在树梢头、树底下四处寻觅残存的落花,只见花瓣零零散散有的往西飘飞有的往东飞。
这本是桃花贪着早早结出果实才提前凋落,反倒让人们错怪是五更的春风无情吹落了它们。

注释

收起展开
  • 残红指枝头残存、飘落下来的红色花瓣。
  • 结子指植物凋谢后长出果实,这里特指桃花落尽后孕育桃子。
  • 错教错使,害得人错误地将缘由归到别处。
  • 五更风指拂晓时分的风,古代将一夜分为五个时段,第五更对应天快亮的时段。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫词一味书写深宫怨怼的固化套路,构思精巧翻出新意。前两句以白描手法铺陈暮春落花飘零的画面,把主人公寻春不得、怅然若失的情态刻画得鲜活生动。

后两句陡然翻转,没有顺着常人思路怪罪春风吹落花瓣,反而点出桃花主动凋零是为了早早结子,既为春风翻案,也暗合了深宫女子渴望诞下子嗣、稳固自身地位的隐秘心态,语带双关,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是唐代诗人王建创作的大型组诗《宫词一百首》中的第九十首,组诗大致作于唐穆宗长庆年间。

王建当时任职于宫中,对宫廷女性的日常起居、隐秘心绪有着极为细致的观察与体察,这首小诗便是他截取宫中女子暮春惜春的日常场景创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: