译文

收起展开
金色的宫殿正对着层层叠叠的华美紫阁。
承露仙人掌的托盘上托着清润如玉的芙蓉仙露。太平治世的天子在朝谒玄元圣祖的吉日。乘坐着五色祥云环绕、六条神龙牵引的云车。

注释

收起展开
  • 紫阁宫廷中装饰华美的楼阁,也暗合道家仙阁的意象,契合朝元的主题。
  • 仙人掌原指汉武帝建神明台所立的铜制承露盘,唐代宫廷也仿造设置,用来承接仙露。
  • 玉芙蓉指承露盘中凝结的洁白如玉的仙露,形态如同舒展的芙蓉花瓣。
  • 朝元日唐代天子朝拜道教圣祖玄元皇帝老子的典礼日,李唐皇室尊老子为祖先,崇奉道教,朝元是极为隆重的宫廷大典。
  • 云车传说中神仙乘坐的以云为饰的车驾,此处用来代指天子的专属车驾。
  • 驾六龙原指神话中神仙以六龙牵引车驾,此处化用上古天子“驾六马”的礼制,以龙喻马,凸显天子出行的至尊威仪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以富丽华美的意象铺陈大唐宫廷典礼的恢弘气象,辞藻秾丽却毫无堆砌之感。

全诗将写实的宫廷建筑与神话化的仙典意象自然融合,没有直接铺陈仪仗的盛大,却通过金殿、紫阁、仙人掌、玉芙蓉、五色云、六龙这些极具画面感的符号,烘托出太平天子出巡时庄严肃穆、仙气缭绕的盛大氛围,是唐代宫词中描摹皇家威仪的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王建所作《宫词一百首》中的第九十一首,创作于唐穆宗长庆年间。

当时王建通过与宫廷宦官的交游,深入了解唐代宫廷的日常仪典、风物习俗,以此为素材创作了百首宫词,这首正是描摹唐代天子举行朝元大典时的盛大恢弘场面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: