宫词一百首·其九十七

缣罗不着索轻容,对面教人染退红。
衫子成来一遍出,明朝半片在园中。

译文

收起展开
嫌弃普通的细绢丝罗不够轻薄,特意索要名贵的轻容纱,当面吩咐匠人染成时下流行的退红色。
好不容易裁制完成的新衫刚一拿出来,第二天就有半片被风吹落到后花园中。

注释

收起展开
  • 缣罗泛指精细的丝织品,缣是双丝织成的细绢,罗是质地稀疏透气的罗类织物。
  • 轻容唐代特有的一种极薄的高级丝纱,质地轻盈几乎半透明,是当时极为名贵的服饰面料。
  • 退红唐代民间和宫廷都十分流行的一种浅淡柔红色,是当时女子衣饰常用的染色色系。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了宫词常见的凄苦幽怨基调,以极浅白的口语化笔触,捕捉到深宫生活里极富生趣的微小瞬间,灵动鲜活如同一帧随手拍下的生活快照。

前两句层层递进写出宫中女子对衣物质感、颜色的挑剔讲究,娇俏爱美的情态不用刻意刻画就跃然纸上,后两句的转折更是充满意料之外的俏皮感,刚做好的新衫转眼就被风刮走半片落在园中,没有刻意的抒情,却把深宫高墙之内不为人知的松弛日常写得格外动人,以小见大尽显王建宫词俗中见巧的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
王建的《宫词一百首》创作于唐宪宗元和末年,当时诗人在长安周边担任县丞等低微官职,因与熟识的宫中内侍频繁交往,得以大量接触宫廷日常的真实细节。

这组作品突破了传统宫词多渲染宫怨的刻板范式,以近百首短诗全方位记录了中唐宫廷的起居、游乐、劳作等各类鲜活场景,这首小诗便是其中聚焦日常小情趣的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: