杂曲歌辞·妾薄命三首·其三
自从君弃妾，憔悴不羞人。
惟余坏粉泪，未免映衫匀。
惟余坏粉泪，未免映衫匀。
自从你抛下我离去之后，我容颜憔悴，也全然无心在人前修饰仪容。
只剩下混着脸上残脂剩粉的泪水，止不住地流淌，把衣衫都洇染出均匀的湿痕。
译文
收起注释
收起- 弃妾遗弃我，是古代弃妇常用的自指口吻。
- 憔悴形容人容颜萎靡、精神颓丧的状态。
- 坏粉泪指混着脸上未卸尽的残脂剩粉的泪水。
- 映衫匀指泪水不断浸透衣衫，留下大片均匀的湿痕。
赏析
展开
这首五言小诗全篇采用白描手法，没有刻意铺陈渲染悲苦情绪，却将女子被遗弃后的失神状态刻画得入木三分。
前两句直写被弃之后的心境，连打理仪容、在意旁人眼光的心思都全然消尽，足见情变给主人公带来的打击之深。后两句聚焦泪水的细节特写，“坏粉泪”“映衫匀”两个意象细腻真实，把主人公无人怜惜、终日以泪洗面的凄苦境况不着痕迹地托出，语淡而情浓，极具古乐府民歌的质朴感染力。
前两句直写被弃之后的心境，连打理仪容、在意旁人眼光的心思都全然消尽，足见情变给主人公带来的打击之深。后两句聚焦泪水的细节特写，“坏粉泪”“映衫匀”两个意象细腻真实，把主人公无人怜惜、终日以泪洗面的凄苦境况不着痕迹地托出，语淡而情浓，极具古乐府民歌的质朴感染力。
创作背景
展开
《妾薄命》本是汉魏以来流传的乐府古题，属于杂曲歌辞体系，传统创作主题多为抒写女子遭遇情变、被丈夫遗弃的哀怨怅惘心境。
李端是中唐时期著名的“大历十才子”之一，擅长以贴近世俗的细腻笔触刻画普通女性的情感境遇，这组同题诗作共三首，此为第三首，完全以弃妇第一人称口吻直抒胸臆，没有堆砌典故，风格质朴天然。
李端是中唐时期著名的“大历十才子”之一，擅长以贴近世俗的细腻笔触刻画普通女性的情感境遇，这组同题诗作共三首，此为第三首，完全以弃妇第一人称口吻直抒胸臆，没有堆砌典故，风格质朴天然。