午寝

寓迹唐兴寺,幽窗得昼眠。
西风萦破梦,落日乱残蝉。
岁月俄如此,功名岂偶然。
五湖秋欲好,谁在钓鱼船。

译文

收起展开
我暂时托身于清幽的唐兴寺中,在僻静的窗下得以享受白日酣眠。
飒飒西风萦绕身侧惊醒了我的清梦,落日余晖里,晚蝉的鸣叫声纷乱四起。
岁月倏忽流逝竟这般匆匆而过,世间的功名又哪里是偶然就能获取的呢?
五湖的秋日风光眼看就要变得十分美好,如今又有谁真的乘上了归隐的钓鱼船呢?

注释

收起展开
  • 寓迹寄身、托迹,指暂时居住在某处。
  • 唐兴寺宋代湘地的知名古寺,旧址在今湖南湘潭境内。
  • 萦破梦风声萦绕不散,将睡梦惊醒。
  • 俄顷刻、倏忽,形容时间流逝的速度极快。
  • 五湖典故出自春秋时范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的故事,后世常用来代指归隐之所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调理趣诗,从日常午寝的细碎小事生发开去,由景入情再转入对人生功业的思索,脉络层次极为清晰自然。

前两联全写午寝前后的实景,幽窗昼眠、西风破梦、落日残蝉,清冷疏淡的画面里,已经悄然透出闲居的孤寂感,没有刻意雕琢的痕迹。后两联笔锋陡转,从眼前的岁月流逝联想到平生的功名事业,发出“功名岂偶然”的反问,既暗含了自己半生征战得来的功业绝非侥幸的自许,也藏着对如今被闲置、壮志难伸的愤懑。末句以五湖归隐的典故收束,看似向往闲适的秋景,实则暗含无人理解自己心事的落寞,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋抗金名将刘锜的晚年退居时期。刘锜一生戎马倥偬,曾在顺昌之战中大破金兵铁浮屠主力,是南宋朝野公认的中兴四大名将之一。

后来刘锜遭主和派排挤,被削去兵权退居湖南湘山一带,寄迹佛寺消磨闲日,在某个昼寝醒来的傍晚触景生情,写下这首诗抒发自己壮志未酬、功业蹉跎的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: