送王永二首·其一

君去春山谁共游,鸟啼花落水空流。
如今送别临溪水,他日相思来水头。

译文

收起展开
你离去之后,春日的山野再无人与我同游,只余下鸟啼声声、花瓣飘落,溪水独自空自流淌。
今日我就在这溪水边为你送别,往后若我心生相思,便会重回到这溪水岸畔。

注释

收起展开
  • 空流指溪水无人共赏,独自流淌,暗含友人离去后景致都失去意趣的寂寥感。
  • 临溪水面对着溪水,此处点明送别的具体地点在溪水岸边。
  • 他日往后,指分别之后的未来时日。

赏析

收起展开
这首送别诗构思极为精巧,开篇先从别后场景落笔,没有直接写当下的不舍,先设想友人走后春山同游无人的怅惘,将鸟啼花落的明丽春景都染上了孤寂的底色,连流水都带上了空落落的情绪,铺垫出友人在自己心中的分量。

后两句更是跳出常规送别诗的抒情逻辑,不沉溺于此刻的离绪,反而将视角延伸到未来,把溪水变成了当下送别与日后相思的连接载体,仿佛流水可以留存此刻的送别记忆,日后重临水边就能凭吊这份情谊,把抽象的相思具象化,写法新颖别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘商是中唐大历时期的著名诗人,进士及第后曾任检校礼部郎中,诗风清逸,同时擅长山水画,一生多有漫游江南的经历。

这首诗是他旅居江南时,在春日溪畔送别友人王永所作,跳出了传统送别诗直抒当下离愁的常见写法,以流水为核心意象串联起跨时空的情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: