送远上人归京

夏腊岁方深,思归彻曙吟。
未离销雪院,已有过云心。
寒磬清函谷,孤钟宿华阴。
别京游旧寺,月色似双林。

译文

收起展开
岁末已至隆冬,归思殷切的你彻夜吟咏直到曙光初临。
还没有离开这积雪初融的寺院,你的归心早已像流云一样飞向远方。
清寒的磬声飘过函谷关,孤迥的钟声伴着你夜宿华阴。
回到京城之后你重游旧日禅院,月色清辉一如当年修行的双林。

注释

收起展开
  • 夏腊佛教语,僧人出家的年数,也指岁末,僧人以夏季安居结束为岁末。
  • 彻曙直到天明。
  • 销雪院积雪消融的禅院,这里指送别远上人的江南寺院。
  • 过云心如同飘飞的行云一般自由无拘的心意,这里指远上人迫切的归心。
  • 磬佛寺中敲击的铜制鸣器,是禅门常用的法器。
  • 函谷即函谷关,在今河南灵宝境内,是古代通往长安的重要关隘。
  • 华阴唐代县名,今陕西华阴,地处华山以北,是从关东进入长安的必经之地。
  • 双林即娑罗双树,传说释迦牟尼在拘尸那揭罗国的娑罗双树间入灭,后世常以双林代指禅林修行圣地。

赏析

收起展开
这是一首极具禅家意趣的送别诗,全诗以僧人的视角铺陈归程,全无寻常送别诗的凄苦怅惘。

开篇点出时节与归思,将僧人的清修底色自然带出,颔联写未动身而心已远,把行云般无挂无碍的禅心描摹得灵动鲜活。颈联想象归途中的所闻所感,寒磬孤钟搭配函谷华阴的长安古道意象,清寂辽远的意境呼之欲出。尾联收束到归京之后的旧寺月色,以禅门典故“双林”作结,将凡俗的送别升华为对禅者自在修行的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
冷朝阳是唐代大历年间的诗人,登进士第后曾任太子正字,工于五言,多创作送别方外人士的诗作。

这首诗作于岁末深冬,是诗人在江南禅院送别法号为“远”的高僧返回京城长安时所作,全诗不着世俗离愁,满溢清逸禅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: