送陈偃赋得白鸟翔翠微

不知鸥与鹤,天畔弄晴晖。
背日分明见,临川相映微。
净中云一点,回处雪孤飞。
正好南枝住,翩翩何所归。

译文

收起展开
没人辨清那是白鸥还是白鹤,在天边晴朗的日光下嬉戏翻飞。
背对着日光时身影清晰分明,临近水面时与波光相映淡影依稀。
澄澈的碧空里像云头一点轻晃,回转时似一片白雪独自翩飞。
此刻正适合在向阳南枝栖止,你这般潇洒翩翩的身影将要飞往何处?

注释

收起展开
  • 赋得古代文人聚会赋诗时,预先指定诗题、分取韵字进行创作,常在题前加“赋得”二字。
  • 翠微指山间青翠的雾气,也代指青山。
  • 天畔天边。
  • 弄晴晖在晴朗的日光下嬉戏游弄。
  • 翩翩形容鸟儿轻盈翻飞的样子,也可用来指代人风姿潇洒出尘。

赏析

收起展开
这首诗做到了咏物与送别的浑然融合,全程句句写白鸟,却又处处暗合友人陈偃的出尘风姿,没有直白的送别套语,寄意十分含蓄。

中间两联对仗精工,体物入微:从背日、临川、晴空、回翔四个不同视角描摹白鸟的洁白轻盈,将白鸟比作云点、孤雪,比喻贴切空灵,画面感极强。末二句以白鸟当栖南枝的反问收束,既暗含对友人归宿的关切,也藏有对其隐逸高风的赞许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是中唐时期的一首送别赋得诗,属于古代文人送别聚会时的同题分韵创作作品,诗题中的“赋得”即为此类创作的标识。

朱湾生性闲散淡泊,多与隐逸士人交游,这首诗是他为送别友人陈偃所作,全程以“白鸟翔翠微”为核心描摹对象,借咏物寄托送别心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: