寒城晚角

高台高高画角雄,五更初发寒城中。
寒城北临大河水,淇门贼烽隔岸是。
长风送过黎阳川,我军气雄贼心死。
羁人此夜寐不成,万里边情枕上生。
乍似陇头戍,寒泉幽咽流不住。
又如巴江头,啼猿带雨断续愁。
忽忆嫖姚北征伐,空山宿兵寒对月。
一声老将起,三奏行人发。
冀马为之嘶,朔云为之结。
二十年来天下兵,到处不曾无此声。
洛阳陌,长安路。
角声朝朝兼暮暮,平居闻之尚难度。
何况天山征戍儿,云中下营雪里吹。

译文

收起展开
高大的城台上响起雄浑的画角声,五更天刚到,声响从寒城之中传出。
寒城向北紧挨着滔滔黄河,淇门一带叛军的烽火就在对岸清晰可见。
长风吹送角声越过黎阳的平原,我军士气高昂,叛军早已心丧胆寒。
漂泊在外的游子这夜辗转难眠,万里边地的种种况味都在枕上浮现。
那角声初听就像陇山戍边之地,寒冽的泉水幽咽流淌,始终不肯停歇。
再听又像是巴江的岸畔,雨中的猿猴声声啼鸣,断断续续满是哀愁。
忽然想起当年嫖姚校尉率军北伐,空寂的山野里宿营的兵士正对着寒月。
第一声角响老将披衣起身,三遍奏完征人便动身开拔。
冀州的战马闻声仰头嘶鸣,北方天际的寒云也为之凝合不散。
二十年来天下战乱不断,所到之处从来没有听不到这角声的地方。
洛阳的街巷,长安的大道。
角声朝朝暮暮响个不停,平日里听到都让人难以承受。
更何况远在天山的征戍将士,在云深处扎营,于大雪之中听这角声吹彻。

注释

收起展开
  • 画角古代军中管乐器,以竹木或皮革制成,外施彩绘,发声高亢哀厉,军中多用于报时、警众、整肃队伍。
  • 五更古代将一夜分为五个时段,五更对应凌晨三点到五点,是天将亮的时段。
  • 淇门地名,在今河南淇县东北临近黄河处,是唐代中原地区的军事要地。
  • 黎阳川黎阳境内的平原地带,黎阳在今河南浚县,当时是唐军与叛军对峙的核心前线重镇。
  • 羁人漂泊旅居在外的游子,此处是诗人自指。
  • 嫖姚原指汉代名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉率军北征匈奴,此处代指唐代率军北伐的将帅。
  • 冀马产于古冀州(今河北一带)的良马,多为军中战马。
  • 朔云北方边塞上空的寒云。

赏析

收起展开
这首诗以画角声为核心线索,全程运用通感手法,将抽象的听觉声响转化为一系列可触可感的具象场景:寒泉幽咽、猿啼带雨、空山对月、老马嘶鸣,层层递进渲染出角声苍凉悲壮的质感,极具画面冲击力。

全诗突破了普通咏物诗的狭小格局,从个人羁旅的一夜之愁,逐步拓展为对二十余年战乱中天下苍生共同苦难的共情,角声的覆盖范围也从寒城一隅延伸到洛阳、长安乃至整个边塞大地,寄寓了诗人对太平岁月的深切渴望,情感沉郁顿挫,是中唐战乱题材诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐大历年间,当时安史之乱初平,河北、河南一带藩镇割据,战事频仍,民生凋敝。

诗人朱湾一生隐居不仕,长期漫游河朔地区,某夜旅居黄河边的寒城,城头画角声骤然响起,牵动了他对多年战乱的切身感触,遂写下这首纪实感极强的咏角名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: