赠饶州韦之晋别驾

天道不可问,问天天杳冥。
如何正月霜,百卉皆凋零。
爝火乱白日,夜光杂飞萤。
贾生贤大夫,所以离汉庭。
河色本异洛,渭流颇殊泾。
清浊共朝宗,滔滔曾莫停。
巨川用舟楫,傅说匡武丁。
大船胶潢洿,不使济沧溟。
中夜击唾壶,仰头望天庚。
三台位尚阙,群象徒荧荧。
鸾翮时暂铩,龙门昼常扃。
心倾下士尽,眼顾贫交青。
幽室养虚白,香茶陶性灵。
应将混荣辱,讵肯甘膻腥。
至道是吾本,浮云劳我形。
手中菩提子,身外《莲花经》。
兴来步出门,长啸临江亭。
毫端洒垂露,赋里摇文星。
大音比叫钟,大智同挈缾。
巴歌利节曲,布鼓随雷霆。
陋巷一簟食,在原双鹡鸰。
每怀受施恩,长记座右铭。
食惠饱复饭,饮仁醉还醒。
绵绵寄生叶,泛泛无根萍。
萍岂不随流,爱君水清泠。
叶岂不恋本,爱君树芳馨。
彷徨窃三省,感激终百龄。
开閤眷已重,扫门心匪宁。
铅刀冀效割,钝刃思发铏。
危弦托在兹,实愿知音听。

译文

收起展开
天道幽远本就难以叩问,想要问天却只见苍穹浩渺杳冥。
为何正月就降下寒霜,世间百草全都随之凋零。
小火把的光扰乱了白日的清朗,夜光的亮混进了乱飞的萤虫。
贾谊那样贤明的大夫,最终还是被迫离开了汉家朝廷。
黄河的水色本就和洛水全然不同,渭水的流向也和泾水分明有别。
清浊两道水流都一同奔向大海,浩浩荡荡从来没有片刻暂停。
渡过大河必须依靠船桨,傅说正是这样辅佐商王武丁。
可巨大的战船却被胶滞在浅水洼里,没法让它渡向浩渺的沧溟。
夜半时分我敲击唾壶抒怀,抬头仰望天际的星象天庚。
三台的星位尚且还有空缺,漫天星斗只是徒然闪着微光。
鸾鸟的羽翼一时之间被摧折,龙门大白天也常常紧紧关着门。
你倾慕贤士的心意毫无保留,看待贫贱之交满眼都是青眼。
在幽深的居室里涵养虚静纯白的心境,焚香煮茶陶冶自己的性灵。
早已将荣辱混同看淡,哪里肯甘心贪恋世俗的膻腥。
至高的道才是我立身的根本,功名利禄如同浮云只会劳损我的身形。
手中常持菩提子修行,身侧摆放着《莲花经》诵读。
兴致上来就缓步走出房门,在临江的高亭上仰天长啸。
笔端挥洒出如同垂露般的妙文,辞赋里浮动着文星的光华。
宏大的音声堪比鸣钟,至高的智慧如同持瓶守满。
民间的巴歌配上节拍曲调,布做的鼓也能随雷霆一同发声。
陋巷里只有一箪食的清苦,原野上有两只相依的鹡鸰。
每每感念你施予的厚恩,长久把这份情谊记在座右铭中。
蒙受恩惠吃饱了还愿再吃一口,沐浴仁德醉了之后反而更加清醒。
绵绵不绝的是树上寄生的叶片,飘飘荡荡的是水中无根的浮萍。
浮萍哪里是不肯随波逐流,只是贪恋你这里的水这般清泠。
树叶哪里是不肯眷恋根本,只是贪恋你这株树满树的芳馨。
彷徨不安中我私下多次自省,感念你的知遇之恩愿终生相报。
你开阁相待的眷顾已经十分深重,我登门拜谒的心意始终难以安宁。
钝铅刀也盼着能有割物的效用,迟钝的刀刃也想从铏中取出一试锋芒。
我把危苦的弦音全都寄托在这里,真心希望能有你这位知音来倾听。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州郡长官的佐官,地位仅次于刺史,掌统州郡众务。
  • 杳冥幽暗深远,这里指苍穹浩渺不可测度。
  • 爝火小火把,炬火。
  • 贾生指西汉贾谊,因遭朝臣排挤被贬离京,后世常用来代指怀才不遇的贤士。
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里指代百川归海。
  • 潢洿低洼的浅水坑。
  • 鸾翮鸾鸟的羽翼,代指贤才的才干。
  • 扃关闭。
  • 虚白语本《庄子》,指心境清净虚静,纯白无染。
  • 鹡鸰鸟名,古人常用它代指兄弟或患难与共的友人。

赏析

收起展开
这首赠诗通篇以比兴贯穿始终,前半部分用天道难问、正月降霜、爝火乱日一系列反常意象,暗喻中唐时期贤愚颠倒、才士被弃的黑暗现实,借贾谊离汉庭的典故抒发了自身怀才不遇的愤懑,沉郁之气溢于言表。

后半部分笔锋一转,转而刻画友人韦之晋礼贤下士的品格,同时展露了诗人自己儒释道融合的精神世界:既持守道家虚静的修养,又奉持佛家的菩提、莲花经信仰,更保有儒家感念知遇、渴望报偿的入世之心。全诗用典繁密却毫无堆砌之感,情志真挚,结构开合有度,是中唐五言古体赠诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐隐士诗人朱湾投赠饶州别驾韦之晋的作品,创作于安史之乱后的大历年间。

韦之晋当时以贤良之名出佐饶州,礼贤下士,对隐居不仕的朱湾多有照拂,二人交谊深厚,朱湾作此诗既抒发了乱世怀才不遇的愤懑,也向友人表达了诚挚的知遇感激之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: