题淡山岩

我闻淡山之岩深且幽,崆嵌邃窦堪寻搜。
禅龛剥落气尚古,龙象迁徙初谁谋。
神仙窟宅信有诸,功出天造非人侔。
谽谺磥砢骇未见,石壁字隐苔侵锼。
山灵畴昔莫深秘,巨蟒岂得于中留。
吟来珠玑重满把,我幸蜡屐欣从游。

译文

收起展开
我听说淡山的岩洞深邃清幽,空阔幽深的洞穴值得探访搜寻。
禅室的壁面已经剥落,气韵仍存古意,高僧们迁移至此最初是谁谋划的呢。
这里确实是神仙的居所,完全是天然生成绝非人力所能等同。
岩洞空阔怪石嶙峋,初见时令人惊骇,石壁上的古字隐没,被苔藓侵蚀磨损。
山神往日切莫深藏秘守,凶恶的巨蟒哪能在此久留盘踞。
行吟之后满手都是如珠玑的佳句,我有幸穿着登山屐欣然前来游览。

注释

收起展开
  • 崆嵌形容岩洞空阔凹陷的样貌。
  • 邃窦幽深的洞穴。
  • 禅龛岩洞中供奉佛像的小石室,也指山中的禅室。
  • 龙象佛教用语,原指修行极高的高僧,这里代指此前驻留此地的僧人。
  • 谽谺形容岩洞空旷开张的样子。
  • 磥砢指怪石嶙峋、错落堆叠的样貌。
  • 蜡屐涂了蜡的木底登山鞋,代指文人出游登山的行具。

赏析

收起展开
这首纪游诗以探访岩洞的游踪为线索,开篇先以听闻落笔,铺垫淡山岩的幽奇声名,没有直接入题就先给读者留下了神秘的想象空间。

中间数句逐层铺写岩洞的古意、天然造化的奇绝、怪石古刻的奇观,虚实结合,将神仙传说、山灵异事与实景描摹融为一体,笔力苍劲,气韵古朴,完全没有宋代纪游诗常见的纤弱雕琢习气。末句收束到自身游赏的快意,尽显宋代文人徜徉山水、吟咏自适的风雅意趣。

创作背景

收起展开
淡山岩位于今湖南永州零陵,是唐宋时期湘南著名的游览胜迹,历代多有文人题咏留诗,相传岩洞深处曾有巨蟒盘踞的传说。

这首诗作于北宋中后期,时陈谅任职永州地方,公务之余寻访当地名胜,游览淡山岩后乘兴写下这首纪游七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: