新岭庵 其三

彭泽思归意未成,折腰五斗谩劳生。
何如张翰秋风起,便忆鲈鱼蓴菜羹。

译文

收起展开
陶渊明当初在彭泽令任上想要归隐的心意还没能实现,为了五斗米的官俸折腰,白白劳苦了大半生。
哪里比得上西晋的张翰,见秋风骤然吹起,当即就思念起家乡的鲈鱼与莼菜羹,毅然辞官归去。

注释

收起展开
  • 彭泽代指东晋诗人陶渊明,他曾经出任彭泽县令。
  • 折腰五斗典故出自《晋书·陶潜传》,陶渊明任彭泽令时,不肯为微薄的五斗米官俸向上级督邮弯腰拜谒,当日便辞官归隐。
  • 谩劳生谩通“漫”,是空自、徒然的意思,劳生指劳苦奔波的人生。
  • 张翰西晋文学家,他在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,立刻辞官归乡,后世将这个典故称为“莼鲈之思”。
  • 蓴菜羹即莼菜羹,莼菜是江南水乡特有的水生野菜,口感清鲜,是张翰典故中极具代表性的家乡风物。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇用典却毫无堆砌滞涩之感,将两位古代高士的人生选择放在一起形成鲜明对比,自然带出作者自身的价值取向。

前两句先评陶渊明的归隐,虽然陶渊明不为五斗米折腰的事迹历来被传为佳话,但本诗特意点出他此前为微末官俸折腰、空自耗费人生的部分,暗含了对“等到走投无路才选择归隐”的行为的不认同。后两句笔锋一转,推崇张翰见几而作、毫不迟疑的归隐选择,把对功名利禄的鄙弃、对随性自在的隐逸生活的向往表现得十分爽利,全诗简劲明快,意理清晰,是典型的宋诗“以意胜”的特色体现。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人邓柞所作的《新岭庵》组诗中的第三首,创作于作者宦游途经新岭庵的时期。

宋代士大夫普遍推崇前代高士的归隐事迹,在宦海沉浮的过程中,往往借古人事迹抒发自己对摆脱官场束缚、回归自在生活的向往,这首诗正是作者行经这处隐逸相关的庵堂时,触景生情写下的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: