逼寒节寄崔七

闲庭只是长莓苔,三径曾无车马来。
旅馆尚愁寒食火,羁心懒向不然灰。
门前下客虽弹铗,溪畔穷鱼且曝腮。
他日趋庭应问礼,须言陋巷有颜回。

译文

收起展开
幽静的庭院里处处长满莓苔,隐居的小路从来没有车马访客前来。
旅居在外尚且为寒食禁火的习俗发愁,漂泊羁旅的心懒得靠近那不曾燃烧的冷灰。
门前的门下客纵然有弹铗求遇的不平,溪边困窘的鱼儿暂且在岸旁晒暖腮边。
改日你经过庭院接受长辈问礼的时候,一定要说陋巷之中还有安贫乐道的颜回。

注释

收起展开
  • 逼寒节临近寒食节,寒节即寒食节,古代有寒食前后禁火三日的传统习俗。
  • 三径指代隐者居所,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 弹铗出自《战国策》冯谖客孟尝君的典故,代指怀才未遇、有所诉求的行为。
  • 曝腮出自《庄子》中困在车辙里的鱼曝腮于岸的典故,比喻人处于走投无路的困厄境地。
  • 趋庭问礼出自《论语》孔鲤趋庭接受父亲孔子训导的典故,指晚辈恭敬接受长辈的礼仪教诲。
  • 陋巷颜回出自《论语》中颜回居陋巷,一箪食一瓢饮却不改其乐的典故,代指安贫守道的贤士。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌之感,开篇以庭院生苔、车马绝迹的清冷意象,自然烘托出诗人久居清贫、不与世俗往来的隐居状态,完全贴合寒食节前的寂寥氛围。

诗人并未刻意渲染自身的悲苦,反而接连以冯谖弹铗、涸鱼曝腮的典故点出当下的困厄处境,最后以颜回自况,明言自己安贫守道的心志,格调清逸风骨凛然,是中唐寒士寄赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱湾的寄赠之作,创作于寒食节临近之时,当时诗人处境贫寒、旅居异乡,特意寄给友人崔七以明心志。

朱湾生性恬淡不慕荣利,长期以布衣身份游宦各地,这首诗正是他在寒食将近的清冷氛围中,向友人倾诉自己安贫守道人生选择的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: