重修朝宗门楼集句呈王宰

兹城实佳丽,上与浮云齐。
回望川之阴,津途去不迷。
一旦起楼高百尺,城高跨楼满金碧。
朱门峨峨临九衢,一片彩霞迎晓日。
好奇赏俊实难逢,看此宁避雨与风。
仍夸县尹风骚客,与人一心成大功。
应喜中原正无事,出为苍生作仙吏。
大贤为政即多闻,不独文章推国器。
立驱巘崿压波澜,千古烟霞一望间。
江上晚来堪画处,丹青画出是君山。
况乃烹鲜会嘉客,楼上重重歌吹发。
艳歌一曲酒一杯,华筵有戏呈初彻。
楼中美人夺神仙,轻身起舞红烛前。
须臾宴罢日将夕,断烬遗香袅翠烟。
四座少年君听取,太平时节难身遇。
先生事业不可量,此中岂是久留处。
且饮美酒登高楼,高视乾坤又何愁。
早晚北门下征诏,珮声归去凤池头。

译文

收起展开
这座城池实在秀美壮丽,城楼高耸几乎与浮云齐平。
回头眺望河流的北岸,渡口道路清晰再也不会迷失。
一朝之间建起百尺高楼,城楼横跨城垣遍饰金碧彩绘。
朱红城门巍峨正对四通八达的大道,漫天彩霞迎着朝阳舒展。
喜好奇景赏鉴胜迹的机缘素来难得,游览此楼哪里会躲避风雨。
还要夸赞县令是风雅的文士,官民同心协力建成这浩大工程。
可喜当下中原太平无战事,你出仕为官做体恤百姓的贤吏。
贤明的人施政必然见闻广博,不只是文章被公认为国之栋梁。
凭高视野越过山峦压过波澜,千年以来的烟霞胜景全收眼底。
江上傍晚的景致美到可以入画,就像丹青妙手画出的君山胜境。
更何况你治理有方宴请嘉宾,整座楼阁层层响起乐声歌声。
唱一曲艳歌饮一杯美酒,盛筵之上游戏乐舞次第开场。
楼中的歌女美貌胜过神仙,体态轻盈在红烛之前翩然起舞。
片刻之后宴席结束天色将晚,烧残的烛火余香在翠烟里袅袅升腾。
在座的各位年轻人请听我说,太平盛世的机缘平生最难遇到。
先生你的前程事业不可估量,这里哪里会是你长久停留的地方。
姑且痛饮美酒登上高楼,放眼天地之间又有什么可愁的。
早晚朝廷就会下达征召的诏书,你佩着玉饰返回中枢要地供职。

注释

收起展开
  • 集句中国传统诗歌的一种体裁,指将前代不同诗人的现成诗句重新拼合连缀,创作出意脉贯通的新作品。
  • 王宰指王姓的县令,“宰”是古代对地方长官的尊称。
  • 九衢指四通八达的宽阔大道。
  • 巘崿指高低错落的山峦。
  • 烹鲜出自《老子》“治大国若烹小鲜”,这里用来称颂地方官治理政务有方。
  • 凤池即凤凰池,古代代指朝廷中枢的机要部门。

赏析

收起展开
这首集句诗最突出的优点是全无拼凑割裂的生硬感,全篇章法井然层层递进:开篇先写城池的整体形胜,次写新修城楼的巍峨壮丽,再写登楼览胜的开阔视野,之后铺陈宴饮集会的热闹场景,最后落到对王宰政绩的称颂与前程的美好祝愿,起承转合完全符合原创诗歌的艺术逻辑。

全诗荟萃了从六朝到唐宋数十位名家的经典诗句,却能熔铸出全新的意境,既有对盛世修城的地方盛事的生动记录,也反映了北宋中后期承平年代地方官与文人的日常风雅,语言流丽意境宏阔,是宋代集句诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是典型的集句应酬作品。朝宗门是当时地方州城的核心城门之一,因年久失修由地方官府主持完成重修,竣工之后诗人登临新楼,创作了这篇作品呈送给时任王姓县令(题中“王宰”)。

北宋时期集句诗创作风气盛行,文人常荟萃前代名家诗句连缀成新篇,既考验诗学积累,也能婉转表达自身情志,这首诗就是当时集句诗的代表性作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: