长安喜雪

千门万户雪花浮,点点无声落瓦沟。
全似玉尘消更积,半成冰片结还流。
光含晓色清天苑,轻逐微风绕御楼。
平地已沾盈尺润,年丰须荷富人侯。

译文

收起展开
长安城中千家万户的上空雪花漫漫漂浮,点点雪花悄无声息地落在屋瓦的沟槽里。
全然像细碎的玉屑,刚消融又堆积起来,半凝成薄冰的冰片,刚冻结又缓缓消融流动。
雪光裹挟着清晨的天色,把皇家的宫苑涤荡得格外清澄,雪花轻飘飘地追逐着微风,环绕着帝王的楼阁飞舞。
平坦的地面已经被足足一尺深的雪水浸润,这般瑞雪兆丰年的年景,定要归功于爱民的贤明地方官。

注释

收起展开
  • 瓦沟瓦楞之间的沟槽,是屋瓦相接处的凹陷缝隙。
  • 玉尘古典诗词中对雪花的常见雅喻,以洁白细碎的玉屑比喻雪的质地形态。
  • 天苑本指天上的星官所辖苑囿,此处代指皇家的宫苑林囿。
  • 御楼帝王所居的宫室楼阁。
  • 盈尺润指积雪足有一尺厚,土地得到了充分的润泽。
  • 富人侯即富民侯,为避唐太宗李世民讳改“民”为“人”,代指爱民安民、能让百姓富足的贤明长官。

赏析

收起展开
这首诗以“喜”字贯穿全篇,全程没有直接直白地抒发喜悦情绪,却将瑞雪降临的欣喜感藏在每一处景物描摹之中。

全诗从雪的动态落笔,先写雪花漫天飘飞、悄无声息落满街巷屋舍的整体场景,再细写雪似玉尘、半融半凝的质地形态,随后将视线抬升至宫苑楼阁之上,写雪光与晓色交融、随风旋舞的清美画面,由远及近,由粗及细,层次极为分明。

末尾两句跳出普通咏雪诗只描摹雪景的局限,将雪的意象和农事丰稔、民生安乐的期许直接绑定,把对雪景的喜爱升华为对丰年的期盼,让整首诗的格局跳出了宫廷应景的狭小范畴,拥有了关切民间生计的厚重温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,当时诗人朱湾长期旅居长安,适逢关中地区久旱之后迎来一场大雪,朝野上下都因瑞雪降临而欣喜,诗人便以“喜雪”为题写下这首咏物抒怀的七言律诗。

朱湾生性澹泊,不慕荣利,长期隐居游赏,对民间农事多有关切,这场能缓解旱情、预兆丰年的大雪,恰好契合了他对民生安乐的期许,全诗的喜悦情绪也正由此生发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: