吴江县

四面渔家绕县城,古今名手谩丹青。
菰蒲水浅连江寺,橘柚烟深隔洞庭。
幽鹭下时分野色,远帆归处印天形。
谁知张翰思鲈意,犹胜灵均醉独醒。

译文

收起展开
吴江县的县城四面都被渔家村落环绕,古往今来多少名家都枉费丹青笔墨想要描摹它的胜景。
浅水塘里长满菰蒲,连着江边的古寺,橘柚林在烟霭深处,仿佛隔着太湖的洞庭山。
悠然的白鹭飞落下来,点染出郊野的清新色调,远处归帆的影子落在水面,仿佛印出天空的轮廓。
谁能理解当年张翰思念鲈鱼弃官归隐的心意,这份自在逍遥远胜过屈原那般众人皆醉我独醒的孤高。

注释

收起展开
  • 谩丹青谩通“漫”,徒然、枉费的意思;丹青本是绘画颜料,此处代指绘画,意为再好的画家也难以完全画出此地的美景。
  • 菰蒲两种常见的浅水水生植物,菰俗称茭白,蒲即蒲草,是江南水乡极具代表性的风物。
  • 洞庭指太湖中的洞庭山,即如今苏州的洞庭东山、西山,是太湖知名的风景名胜。
  • 张翰思鲈出自《世说新语》典故,西晋张翰在洛阳为官,见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍,便主动弃官归乡,后世常用此代指归隐的志趣。
  • 灵均屈原的字,出自《离骚》,此处代指屈原,“醉独醒”化用屈原“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”的句意。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景与抒怀结合得浑然一体,章法井然,是宋代江南风物诗中的代表性作品。

诗歌前六句全从水乡特色落笔,首联总起写县城被渔家环绕的整体风貌,点出此地景致天然,绝非人力丹青所能轻易描摹。颔联与颈联由近及远铺陈画面:水边菰蒲、雾中橘林、飞落的白鹭、远去的归帆,远近动静搭配得当,将江南水乡的温润灵秀刻画得栩栩如生,没有丝毫雕琢的痕迹。

尾联笔锋一转引入两个历史典故,将张翰顺应本心归隐江湖的人生选择,与屈原执着入世、独醒于浊世的人生路径做对照,暗含诗人对逍遥自适的水乡生活的向往,跳出了普通写景诗的格局,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李贯游历江南吴江县时所作。吴江县地处太湖之滨,河网密布物产丰饶,是典型的江南水乡,历来为文人墨客所吟咏。

诗人行迹至此,被当地浑然天成的水乡风貌打动,既描摹眼前所见的风物景致,又联想到与吴地相关的两位历史名人,借典抒怀写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: