过宣上人湖上兰若

十年湖上结幽期,偏向东林遇远师。
未道姓名童子识,不酬言语上人知。
闲花落日滋苔径,细雨和烟着柳枝。
问我别来何所得,解将无事当无为。

译文

收起展开
我十年前就定下了在湖上寻访幽隐高士的约定,没想到偏偏在如东林寺一般的禅院遇上了像慧远大师一样的宣上人。
我还没报上自己的姓名,寺里的小童子就已经认出了我,我们不需要多余的言语酬答,上人早已通晓我的心意。
落日下零散的野花滋长了铺满青苔的小径,濛濛细雨裹着轻烟沾拂着岸边的柳枝。
上人问我分别这些年有什么收获,我答说已经懂得把心中了无俗事的状态当作禅道所推崇的无为境界。

注释

收起展开
  • 宣上人唐代对僧人的通用尊称,此处指法号为宣的僧人。
  • 兰若梵语“阿兰若”的省称,意为寂静处,是对寺院、僧舍的雅称。
  • 幽期隐逸的邀约,此处指寻访幽人高士的约定。
  • 东林指东晋高僧慧远所居的庐山东林寺,后世常用来代指清雅的禅院。
  • 远师指东晋高僧慧远,此处用来比喻宣上人,赞誉其道行高深。
  • 无为原为道家核心思想,指顺应自然、不为外物所拘,此处也融合了禅宗无念无住的禅理。

赏析

收起展开
这首诗通篇洋溢着冲淡清雅的禅意,将方外友人之间无需言说的默契写得动人至极。

开篇用东林遇远师的典故,直接点出宣上人的高僧身份,用典妥帖不落俗套。颔联选取未通姓名便被童子识、无需言语便心意相通的细节,把二人相交多年、神交已久的深厚默契刻画得入木三分。颈联的景物描写尤为精妙,闲花、落日、细雨、烟柳共同铺染出一片静谧淡远的湖畔禅院景致,没有丝毫尘俗烟火气,完美烘托出二人清谈的清幽环境。尾联以问答收束全诗,点出核心主旨,将禅道两家的无为思想融于日常心境,尽显诗人超脱旷达的隐者襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱湾的访僧纪游作品,创作于诗人漫游吴越湖湘一带的时期。

朱湾生性疏放,终身隐居不仕,常年与禅林僧人交游往来,这首诗记录了他专程拜访居于湖畔寺院的宣上人的经历,尽显方外之交的清雅默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: