赠徐子虚画鱼

我尝放意游江湖,喜从钓叟观真鱼。
有时临溪行复坐,秋水无风鱼自如。
鳞鳞鬣滑随上下,回旋戏跃形皆殊。
两两相逢若对语,聚头戢戢摇双须。
忽然散漫皆游去,一半掉尾潜菰蒲。
往来得所弄晴色,圆波触动生浮珠。
困依垂杨看不足,尽日忘归谁与具。
自从北走尘土窟,十年不复瞻蓴鲈。
凭谁画出江湖趣,东海今闻徐子虚。
毫端夺得生时意,京师好事争传摹。
写成双幅辄遗我,展舒活动惊堂隅。
穷搜前古少奇笔,此本只恐人间无。
任教涸辙强濡沫,对面相忘千里书。

译文

收起展开
我曾经纵情游历江湖,最爱跟着垂钓的老翁观赏活的游鱼。
有时走到溪水边,走累了就坐下,秋水没有一丝风,游鱼自在悠然。
鱼鳞细密鱼鳍滑润,随水上下游动,回旋嬉戏跳跃,形态各有不同。
两两相遇好像在相对交谈,凑在一起挨挨挤挤摇动两根长须。
忽然之间四散游开,一半摆动尾巴潜进了菰蒲丛里。
往来在适宜的地方拨弄晴光,圆转的水波被触动,溅起的水珠像浮动的珍珠。
我靠在垂杨边上怎么看都看不够,一整天忘了回家,这样的快意谁能同我共享。
自从我向北奔走在尘土漫天的俗世,整整十年再也没能见到莼菜鲈鱼的江湖风物。
谁能画出江湖间的悠然意趣,如今听闻东海有位名叫徐子虚的画师。
他的笔端捕捉到了游鱼鲜活的神韵,京城里喜好风雅的人争相传抄临摹他的作品。
他画成两幅鱼图就赠送给了我,展开画卷,鲜活的游鱼仿佛要从堂屋角落跳出来,让人惊叹。
我搜遍古往今来的画作,很少见到这样奇绝的笔力,这幅画恐怕人间都没有几幅。
任由我如今像困在干涸车辙里的鱼勉强沾取一点水沫求生,见到这幅画就忘了俗世烦忧,神思早已驰往千里之外的江湖。

注释

收起展开
  • 放意纵情,放开思绪不受拘束。
  • 鳞鳞鬣滑形容鱼鳞细密整齐,鱼鳍光滑润泽的样子。
  • 戢戢形容鱼儿聚集在一起挨挨挤挤的样子。
  • 菰蒲水边生长的菰草和蒲草,是游鱼常躲藏的水生植物。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,典出西晋张翰见秋风起思念家乡的莼羹鲈脍而弃官归隐的典故,代指江湖隐逸的快意生活。
  • 毫端笔端,画笔的笔尖。
  • 涸辙濡沫典出《庄子》,指困在干涸车辙里的鱼,互相以唾沫沾湿求生,此处代指困在俗世宦场中局促不得自由的状态。

赏析

收起展开
这首题画诗构思极为巧妙,没有直接从画作落笔,反而用近一半的篇幅铺陈自己早年在江湖亲眼所见的真鱼情态,将游鱼的自在鲜活写得细致入微,连鱼儿对语、摇须、潜草、弄波的细节都栩栩如生。

这种先写真鱼的铺垫手法,恰恰是为了反衬徐子虚画技的高超:能把自己记忆里最鲜活的江湖意趣完全复刻在纸面上,甚至让人分不清画里的鱼是真是假。全诗没有堆砌题画诗常见的陈腐套语,完全以个人的生命体验为线索,从忆旧到伤今,再到见画惊喜,最后以庄子的典故收束,将对自由江湖的向往之情抒发得淋漓尽致,情感层层递进,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人王佐才旅居汴京期间创作的题画诗。

徐子虚是北宋中期以画鱼闻名的画家,史料记载其画鱼能得活鱼情态,在京师士大夫群体中广受追捧。王佐才早年曾长期漫游江南江湖,后来赴汴京谋求仕途,困于尘俗宦场十年,早已厌倦案牍劳形,收到徐子虚赠予的画鱼图后,勾起了他对早年江湖游历生涯的深切怀念,于是写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: