避地白岩山中书怀

胡虏凭陵甚,长驱青海边。
携家遭困顿,忧国愤迍邅。
不省岁月换,徒惊花草鲜。
到头苏息否,洒泪问苍天。

译文

收起展开
金兵进犯的气焰极为嚣张,长驱直入进逼到西北边陲。
拖家带口逃难一路困顿颠沛,忧心国运愤懑于时局的艰险。
在避乱的山中浑然不觉时序推移,忽然看到花草明艳才惊觉时节已换。
到头来百姓能不能得到休养生息?我忍不住洒下热泪叩问苍天。

注释

收起展开
  • 凭陵指侵凌、进犯,这里形容敌军入侵时嚣张的气焰。
  • 迍邅原指行路艰难、徘徊不前,这里代指时局动荡、国运坎坷的艰难处境。
  • 苏息指休养生息,从战乱的破坏中恢复安定平稳的生活。

赏析

收起展开
这首诗将个人逃难的身世遭际与忧念家国的赤诚情怀完全融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,字字都从肺腑中流出,风格沉挚动人。

全诗前半部分直陈战乱的凶险和自身的颠沛处境,后半部分写山中避乱的恍惚感,最终将对苍生命运的叩问抛向苍天,把乱世中士人无力回天的悲愤与悲悯展现得淋漓尽致,极具两宋之交乱世诗作的典型精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的宋室南渡时期,当时金兵大举南下侵宋,中原动荡,大批士人纷纷避乱于江南山野之间。

吴说作为北宋南渡的文人,彼时为躲避战祸携全家隐居于白岩山中,亲眼目睹战乱带来的民生凋敝,自身也饱尝颠沛流离之苦,百感交集之下写下这首抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: