题义节夫人传 其二

丈夫效死以成人,何事临危反爱身。
有腼闺门全节义,伤今思古泪沾巾。

译文

收起展开
大丈夫本该舍命效死来成全仁义,为何面临危难之时反而吝惜自身苟且偷生。
反观闺阁女子却能保全节义,我感慨当下追念古贤,泪水忍不住浸湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 效死舍命报效,不惜牺牲生命。
  • 成人成全仁义德行,这里指成就合乎道义的名节。
  • 腼惭愧的样子,这里指士大夫面对义节夫人的事迹自感羞愧。
  • 闺门本指女子居住的内室,这里代指女性。
  • 沾巾泪水打湿随身的巾帕或衣衿。

赏析

收起展开
这首诗采用反差强烈的对比手法,开篇先以诘问的语气直指当时士大夫阶层临难苟免的丑陋行径,打破了传统语境中男子节义必然高于女子的刻板印象。

全诗没有堆砌冷僻典故,语言直白恳切,前两句的反问力道十足,后两句的抒情沉挚动人,既赞颂了义节夫人的崇高品格,也暗含了诗人对当时萎靡士风的深切失望与批判,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人吴说的题咏类作品,是其阅读《义节夫人传》后所作两首题诗中的第二首。

吴说身处两宋交替的动荡时代,当时不少朝廷士大夫在国难当头之际丧失气节、临敌避战,而许多普通女性却能坚守道义舍生取义,这种强烈反差令诗人深受触动,于是题写这组诗抒发感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: