平陵寓居再逢寒食

几回江上泣途穷,每遇良辰叹转蓬。
火燧知从新节变,灰心还与故人同。
莫听黄鸟愁啼处,自有花开久客中。
贫病固应无挠事,但将怀抱醉春风。

译文

收起展开
我多少次在江畔为前路渺茫悲泣,每到佳节良辰就感叹自己像飘转的蓬草。
寒食节后新的火种随节令变换,我此刻寂寥的心境与旧日友人全然相通。
不要去听黄鸟愁怨啼鸣的凄清之处,久居在外的客乡也自有繁花盛放的好光景。
贫困病困本就不该动摇我的心志,且将满腹情怀交付春风,酣然沉醉其中。

注释

收起展开
  • 平陵西汉昭帝的陵墓,位于今陕西咸阳西北,唐代时为长安附近的郊野之地。
  • 寓居寄居他乡,不在故乡居住。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗是禁火三日只吃冷食,相传为纪念春秋名士介子推。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 火燧即火种,古代寒食节后会重新钻木取新火,是寒食节特有的节俗活动。
  • 挠事扰乱心志的事,这里指让人动摇本心的世俗纷扰。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络呈现出先抑后扬的清晰层次,开篇先直抒多年漂泊失意的沉郁愁绪,将逢佳节而生的羁旅之悲写得真切动人,没有刻意雕琢的痕迹。

诗人巧妙化用寒食节“改新火”的特有节俗意象,将节序变迁的自然规律和自身心境的寥落相勾连,意象贴合场景毫无生硬之感。后两联则从沉郁中振起,自我宽解,点明不必沉溺于客愁,即便贫病交加也不改本心的旷达情怀,哀而不伤,深具温厚从容的诗味。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人朱湾旅居平陵时的作品。平陵为西汉昭帝刘弗陵的陵墓,地处长安近郊,即今陕西咸阳西北一带。

朱湾生性疏放,仕途失意,长期辗转各地漫游寓居,生计寥落。此次他客居平陵期间第二次恰逢寒食节,节序变迁的触动叠加羁旅穷愁的累积,催生了这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: