山中元夕

忆昔观灯夜,维舟天汉湾。
千官环凤辇,万炬转鳌山。
异县方营窟,佳辰独掩关。
悲凉追往事,华发坐来斑。

译文

收起展开
回忆往昔元宵赏灯的夜晚,我曾将行船系泊在天汉湾边。
文武百官簇拥着帝王的车驾,千万盏华灯绕着鳌山流转。
如今流落异乡刚刚安顿下居所,佳节之时我却独自闭门闲居。
满心悲凉追念过往的旧事,片刻之间鬓边的白发就已斑斑点点。

注释

收起展开
  • 元夕农历正月十五元宵节,又称上元节,两宋时期有连续多日搭设灯山、全城游赏的节庆传统。
  • 维舟系住船缆,停泊船只。
  • 凤辇以凤鸟为装饰的帝王车驾,代指皇帝的出行仪仗。
  • 鳌山宋代元夕的核心灯景,将数万盏彩灯堆叠成传说中海中巨鳌的形状,规模盛大,是汴京元宵盛景的标志性符号。
  • 营窟本指上古先民营建土室居所,这里指诗人避乱他乡,刚刚草草安顿下容身之处。
  • 华发花白的头发。

赏析

收起展开
这首诗采用了极具张力的今昔对比结构,前两联铺陈北宋汴京元夕的皇家与万民同游的盛大景象,笔调明丽,画面感极强,是对承平时代的深情回望。

后两联陡然收束到当下避乱山中的孤寂处境,没有刻意铺写战乱的惨烈,却在个人身世的零落之感中暗寓了时代沦亡的深沉悲慨,语极沉郁,无一字直写家国之痛,而家国之痛溢于言表,是南宋初期乱离题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋室南渡初期,元夕即农历正月十五元宵节,是两宋时期最为盛大的全民节庆,朝野都有彻夜张灯游赏的习俗。

当时中原沦陷,诗人为躲避战乱辗转流寓江南荒僻山中,在元宵佳节触景生情,回想汴京旧日的元宵盛景,对比当下漂泊孤苦的处境,写下这首寄寓时代乱离之悲的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: