赠别通古

良人轻一别,奄忽几经秋。
明月望不见,白云徒自愁。
征鸿悲北渡,江水奈东流。
会话知何日,如今已白头。

译文

收起展开
当初你我轻易作别,倏忽间已经过去了多少个春秋。
如今望不见与你共赏过的明月,唯有对着悠悠白云空自生愁。
北飞的鸿雁悲鸣着渡过寒江,滔滔江水也只能任它向东奔流。
不知道什么时候才能再度相聚叙旧,如今的我们都已经白了头发。

注释

收起展开
  • 奄忽迅疾、倏忽,形容时间流逝的速度极快。
  • 征鸿远飞的鸿雁,古代常用来代指远行的游子,或是寄托传递音信的意象。
  • 会话会面交谈,指老友相聚叙旧。

赏析

收起展开
这首诗全无送别诗常见的浮泛套语,以质朴沉挚的情感贯穿全篇,读来余味悠长。开篇的“轻”字极具分量,当初分别时以为只是寻常暂别,未曾料到一别便是数载,藏着诗人对当初别离的无限悔意与错愕。

中间两联全程以景衬情,望明月不见、对白云生愁,鸿雁悲鸣北渡、江水执意东流,所有意象都暗合时光不可逆、故人难重逢的怅惘,情景交融毫无斧凿痕迹。收尾两句直抒胸臆,将久别之后双方都已年华老去、鬓发染霜的画面直接铺展在读者面前,把岁月蹉跎、友情深重的感慨推到顶点,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗是明代中期文人周金写给友人通古的寄怀赠别作品。周金为正德年间进士,一生辗转南北多地任职,常年与亲友聚少离多。

他与友人通古早年仓促分别后,多年音信疏隔,暮年回望过往岁月,感慨久别重逢无期,于是写下这首满含怅惘的怀人诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: