寄良人
旅食京华岁月多，圣贤事业竟如何。
明年伫听泥金报，闲把关雎独自歌。
明年伫听泥金报，闲把关雎独自歌。
你旅居京师已经过了许多年月，圣贤般的功业如今究竟成就如何。
我在家静候明年你科举登科的喜报传来，闲来无事只能独自吟诵《关雎》抒发思念。
译文
收起注释
收起- 旅食游历、寄居在外。
- 京华指京城、国都，宋代的京师。
- 伫听静候、等候。伫，伫立，有盼望之意。
- 泥金报即泥金帖子，古代科举考中后，用来报喜的文书，用泥金涂饰，因此得名。
- 关雎《诗经·周南》首篇，本为描写男女相思爱恋的作品，此处用来暗指对丈夫的思念。
赏析
展开
这首诗最动人的特点是情感温厚含蓄，身份分寸拿捏得恰到好处，没有一般闺怨诗的愁苦怨怼，只有温柔的守候与期许。
开篇两句从丈夫的境况写起，点出旅居多年的现状，一句“圣贤事业竟如何”的问询，既有牵挂，也没有咄咄逼人的催促，尽显贤妻的温婉得体。
后两句转写自身心境，“明年伫听泥金报”直接道出妻子对丈夫功成名就的殷殷期盼，也可见她对丈夫的信任与支持。末句“闲把关雎独自歌”收束相思，用《关雎》的典故暗切夫妇之情，含蓄自然，把独居思念却不哀怨的心境刻画得十分到位，短小质朴却情真意切，余味悠长。
开篇两句从丈夫的境况写起，点出旅居多年的现状，一句“圣贤事业竟如何”的问询，既有牵挂，也没有咄咄逼人的催促，尽显贤妻的温婉得体。
后两句转写自身心境，“明年伫听泥金报”直接道出妻子对丈夫功成名就的殷殷期盼，也可见她对丈夫的信任与支持。末句“闲把关雎独自歌”收束相思，用《关雎》的典故暗切夫妇之情，含蓄自然，把独居思念却不哀怨的心境刻画得十分到位，短小质朴却情真意切，余味悠长。
创作背景
展开
这是宋代一位姓汪的女子写给远游京师求仕丈夫的诗，古时女子称丈夫为“良人”，因此将诗题定为《寄良人》。
宋代科考盛行，士人多赴京应考求官，往往久居外地不归，留妻子在家守候，这首诗就是这种社会背景下，闺中女子寄怀丈夫的作品。
宋代科考盛行，士人多赴京应考求官，往往久居外地不归，留妻子在家守候，这首诗就是这种社会背景下，闺中女子寄怀丈夫的作品。