饯范子

当年邂逅帝王畿,岁月侵寻若电飞。
学士荣除青锁闼,故人老着白麻衣。
尊前且斗闲身健,眼底休论往事非。
第恐锋车促严召,片帆明发不轻违。

译文

收起展开
当年我们在帝都偶然相逢,岁月流转飞逝如同闪电疾驰。
您荣升清要学士供职宫中,我这个故友已然老去身着平民麻衣。
酒樽前姑且比拼谁的闲散身子更康健,眼前不必再去争论过往世事的是非对错。
只怕朝廷的驿车很快就带来紧急征召,明日一早扬帆启程便不容轻易耽搁违误。

注释

收起展开
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 帝王畿京城及其周边的直辖区域,此处代指帝都。
  • 侵寻渐进,指时光渐渐流逝。
  • 青锁闼原指皇宫中刻有青色连锁花纹的宫门,后代指宫中清要的学士官署。
  • 尊通“樽”,古代用来盛酒的酒器。
  • 锋车又称追锋车,古代朝廷用来紧急征召贤才的轻便驿车。

赏析

收起展开
这首饯别诗跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,整体情感沉郁又不失旷达。开篇从二人早年相逢的往事写起,以闪电喻时光飞逝,道尽多年阔别、岁月倏忽的深慨,颔联对比友人荣升、自己闲居的境遇,没有半点怨怼牢骚,反而在颈联转出旷达之语,劝勉旧友珍惜当下康健,不必纠结过往的是非得失。

全诗用词典雅妥帖,多处用典都贴合友人赴京任职的身份,尾联落脚到朝廷征召在即,既点出了友人所受恩宠之重,也暗含了诗人对友人此去顺遂、施展抱负的期许,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人胡景裕的饯行赠别之作,收录于《全宋诗》,是为即将赴京出任要职的友人范子所作。

二人早年相识于京城,阔别多年之后友人得到朝廷重用即将赴任,诗人设宴为旧友饯行,席间抚今追昔,感慨丛生,便写下这首诗作传递惜别与期许之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: