送澄古潭由豫章归鉴湖

赵汝铤 · 宋代

数椽书屋守蛛丝,一出三年梦见稀。
寄语家僮日开户,莫妨燕子认巢归。

译文

收起
几间简陋的书屋久无人居,早已布满蛛丝,你离家外出三年,连在睡梦里都很少梦见这处旧居。
我特意嘱咐家中的僮仆每日都敞开房门,不要妨碍旧时的燕子辨认旧巢归来。

注释

收起
  • 数椽椽是搭建房屋的木条,数椽用以形容房屋数量不多、形制简陋,通常指狭小的几间小屋。
  • 豫章古代郡名,治所位于今日江西省南昌市,是古代长江中游的重要都会。
  • 鉴湖又称镜湖,地处今日浙江省绍兴市西南,是江南久负盛名的风景名胜,也是诗僧澄古潭的隐居之地。
  • 家僮旧时对家中年轻仆役的称呼,这里指澄古潭留在旧居看管屋舍的仆人。

赏析

展开
这首小诗最突出的艺术特色是完全跳出了传统送别诗书写饯别离愁、前路怅惘的固定范式,全程没有半句描写送别当下的场景,所有笔墨都落在友人即将返回的旧居之上,构思极为新颖精巧。

诗人化用“燕识旧家”的传统意象,将对友人久客返乡的真挚祝福藏在平实的叮嘱之中,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,语浅而情深,尽显宋诗生活化、趣味化的清雅格调,读来余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋江湖诗派代表诗人赵汝鐩的赠别作品,作于友人诗僧澄古潭即将从豫章启程返回鉴湖隐居地之时。

澄古潭此前云游豫章一带长达三年,此番决意返乡,赵汝鐩没有走传统送别诗书写饯别离愁的老路,独出机杼写下这首充满温情人情味的小诗为友人送行。