杂曲歌辞 太行苦热行

驷马上太行,修途亘辽碣。
王程无留驾,日昃未遑歇。
请问此何时,恢台朱明月。
长蛇稽天讨,上将方北伐。
明主命使臣,皇华得时杰。
已忘羊肠险,岂惮温风入。
摇策汗滂沱,登崖思纡结。
炎云如烟火,溪谷将恐竭。
昼景赩可畏,凉飙何由发?
山长飞鸟堕,目极行车绝。
赵魏方俶扰,安危俟明哲。
归路岂不怀,饮冰有苦节。
会同传檄至,疑议立谈决。
况有阮元瑜,翩翩秉书札。
起予歌赤坂,永好逾白雪。
惟念剖竹人,无因执羁绁。

译文

收起展开
四匹骏马拉着车登上太行山,漫长的道路一直延伸到辽海碣石。
王命在身赶路不敢停留驻车,太阳已经西斜还没闲暇歇息。
请问眼下是什么时节,正是盛夏暑气蒸腾的六月。
作乱的叛贼拖延了天子的讨伐,朝廷的大将正率军向北出征。
圣明的君主任命出使之臣,这些秉承皇华使命的都是当世英杰。
早已忘却了羊肠小道的艰险,哪里会畏惧暖热风气的侵凌。
挥鞭策马汗水滂沱而下,登上高崖心绪郁结难以舒展。
灼热的云气像烟火一样蒸腾,山涧的溪水恐怕都要被蒸干。
白昼的日光赤红灼人令人畏惧,清凉的风从哪里才能吹来?
山路绵长连飞鸟都力竭坠落,极目远望沿途连行车的踪迹都断绝。
赵魏之地正处在动荡骚乱之中,天下的安危正等待着明智之人来匡扶。
返乡的归途我怎么会不挂念,肩负重任就要有苦心砥砺的坚贞节操。
各方会合的传檄文书接连送达,疑难的争议片刻之间就能谈妥决断。
更何况还有像阮瑀那样的才士,风度翩翩手持笔札草拟文书。
启发我写下这首行经赤坂的苦热之歌,你我的情谊比白雪还要纯洁坚贞。
只是想到那些受命出守地方的官员,我却没有机会执缰牵马与他们并肩同行。

注释

收起展开
  • 修途漫长的道路。
  • 亘辽碣绵延到辽海、碣石一带,形容路途极远。
  • 日昃太阳西斜,指午后时分。
  • 遑歇闲暇歇息。
  • 恢台指盛夏暑气蒸腾的状态,语出《楚辞》。
  • 稽天讨拖延、抗拒天子的讨伐。
  • 皇华代指朝廷使臣,语出《诗经·小雅》。
  • 滂沱形容汗水大量流淌的样子。
  • 赩指日光赤红灼热的样子。
  • 凉飙清凉的疾风。
  • 俶扰开始动荡骚乱。
  • 饮冰形容心怀忧惧、苦心砥砺,语出《庄子》,指肩负重任。
  • 阮元瑜即东汉末年的文学家阮瑀,字元瑜,擅长草拟军国文书,这里借指同行的才士。
  • 剖竹人指受命出任地方长官的官员,古代分竹符为两半,授官时各持一半作为凭证。
  • 羁绁马缰绳和马笼头,代指牵马驾车。

赏析

收起展开
这首诗打破了此前同题乐府《太行苦热行》单纯描摹暑热行旅之苦的传统,将自然环境的酷热、时局动荡的艰危与士人建功立业的壮志三者紧密结合,极大拓展了作品的思想深度。

全诗以铺陈的赋法层层推进,从启程赶路写到盛夏酷暑的种种极端景象,炎云灼日、溪谷欲竭、飞鸟力竭的刻画极具画面冲击力,把太行苦热的体验写到了极致。

作品并未沉溺于苦热的哀怨情绪,反而在极写艰辛之后转向对使臣群体担当精神的赞颂,在动荡的时局背景下凸显出中唐前期士人匡扶家国的责任感,风格沉郁雄浑,是唐代现实主义行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年),当时安史之乱的叛军残余势力仍盘踞在河北赵魏一带,时局动荡未平。

独孤及此时以朝廷使臣的身份奉命北行,途经太行山脉时正值盛夏酷暑,他将旅途的酷热艰辛、对时局的忧虑与自身的报国之志融为一体,创作了这首古乐府题材的纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: