乌夜啼

碧烟障楼天欲暮,飞乌夜集芜城戍。
云外毕逋衔尾来,月明腷膊同枝语。
楼中有人辍机杼,玉笙怨咽凝江雾。
惆怅幽栖夜未阑,桂树秋风兰叶露。

译文

收起展开
青碧的烟霭笼罩着城楼天色将晚,归鸟夜里聚集在芜城的戍楼之上。
云外成群的乌鸦首尾相连结伴飞来,月光下扑腾着翅膀在同一枝桠上啼鸣私语。
楼中的女子停下了手中织布的机杼,玉笙吹出的幽怨曲调仿佛凝入了江面的寒雾。
幽居之人满心惆怅长夜还未尽,秋风拂过桂树兰叶上沾着清冷的露珠。

注释

收起展开
  • 芜城戍芜城是古城扬州的别称,戍指边防驻军的营垒、城楼。
  • 毕逋乌鸦的代称,古有“乌鸟毕逋”的说法,这里指成群的乌鸦。
  • 腷膊象声词,这里形容乌鸦扇动翅膀的扑腾声响。
  • 辍机杼停下织布的劳作,辍意为停止,机杼是织布机的核心部件,代指织布劳作。
  • 夜未阑夜色还没有深尽,阑意为将尽、迟晚。

赏析

收起展开
这首诗全程以乌啼为线索串联场景,从黄昏烟霭到月挂中天,从城头群乌栖止到楼中笙声怨咽,层层铺染出凄清幽寂的秋夜氛围。

全诗视听结合,既有碧烟、明月、桂露等清寒视觉意象,又有乌啼、笙怨等听觉元素,将无形的羁旅相思之愁,具象化为可触可感的江雾秋露,情与景完全交融,没有直抒思人却处处暗含怀远的怅惘,深得古乐府含蓄蕴藉的韵致。

创作背景

收起展开
《乌夜啼》本为南朝清商曲辞旧题,相传为南朝宋临川王刘义庆遭谗被囚时,闻夜乌啼鸣而作,后世多以此题写离别相思、羁旅闺怨之情。

郭世模是南宋初期诗人,生平事迹记载较少,存世诗作多为乐府拟作,这首诗承袭古题的抒情传统,以芜城秋夜乌啼为核心场景,铺写闺中女子怀远伤别的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: