瑞鹤仙

云阶连月地。
记旧游、身在温柔乡里。
花阴透窗绮。
罗衾拥残梦,流莺惊起。
银瓶水沸。
待梳妆、屏风共倚。
看情眉恨眼,宿粉剩香,乱愁无际。
长记。
多情消减,宋玉连墙,茂陵同里。
离怀似水。
天涯路,叹愁悴。
想鸳机织锦,鸾台窥镜,秦丝幽怨未已。
好归去、共把琴书,倚娇扶醉。

译文

收起展开
云雾缭绕的石阶直连月光遍洒的幽居之地。
还记得旧日同游,我俩正身处温柔甜蜜的情爱境地。
花木的阴影透进雕花的绮窗。
裹着丝绸被子还留着残梦,就被婉转啼鸣的黄莺惊醒。
银瓶里的煎水已经沸腾。
正待梳妆,我俩一同倚着屏风相伴。
只见她含情的眉、带恨的眼,残剩的脂粉还留着余香,纷乱的愁绪漫无边际。
我永远记得。
往日多情的相伴时光,我们像宋玉和东邻佳人那样比邻而居,又像司马相如那样同住在茂陵乡里。
离别的愁怀像流水一样绵延不绝。
我漂泊在天涯远路,只能空自感叹愁容憔悴。
遥想你此刻正坐在织机前织锦寄意,对着妆台端详自己的容颜,抚琴的幽怨始终没有停歇。
等我顺利归去,我们一同抚琴读书,伴着你的娇态,共饮至醉。

注释

收起展开
  • 云阶云雾缭绕的石阶,此处代指清雅如仙境的居所。
  • 温柔乡典出《飞燕外传》,喻指沉浸在甜蜜情爱中的境地。
  • 罗衾用丝绸缝制的薄被,是古代闺中常见的寝具。
  • 流莺鸣声婉转流畅的黄莺。
  • 宋玉连墙典出宋玉《登徒子好色赋》,指多情才子与比邻佳人相伴的旧事。
  • 茂陵本为汉武帝陵墓,因司马相如曾居于此,后世常用来代指多情才子。
  • 鸳机织锦典出苏蕙织回文锦寄远方丈夫的典故,代指女子向远人寄托相思。
  • 鸾台古代对女子妆台的美称。

赏析

收起展开
这首词采用了对面落笔的经典婉约词笔法,上阕全程从思念的对象——闺中女子的视角展开,描摹她晨起被莺声惊梦、临镜梳妆的慵懒情态,没有直接点明愁的来由,却将她醒后怅然若失的状态刻画得细腻入微,满纸都是无着的幽怨。

下阕转回到词人自身的羁旅视角,以宋玉、司马相如两个典故自比,点明二人旧日相知相伴的深厚情分,再以想象的笔触写恋人此刻织锦寄怨、对镜伤神的情态,把双向的思念完全打通,最后以共归相伴的美好期许收束全词,虚实相生,情韵悠长,毫无婉约词常见的堆砌辞藻的弊病,读来真挚动人。

创作背景

收起展开
郭世模是宋代南渡时期的婉约派词人,存世词作仅十余首,多以男女相思、羁旅愁怀为核心主题,风格承袭北宋周邦彦一派的深婉特质。

这首《瑞鹤仙》是词人漂泊异乡时所作,他在羁旅途中忆起旧日与恋人相伴的美好时光,感念两地相隔的思念之苦,便以双向落笔的笔法,将闺中女子的愁绪与自身的怀想融为一体,写下了这首情致缠绵的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: