念奴娇

光风转蕙,泛崇兰、漠漠满城飞絮。
金谷楼危山共远,几点亭亭烟树。
枝上残花,胭脂满地,乱落如红雨。
青春将暮,玉箫声在何处。
无端天与娉婷,帘钩鹦鹉,梦断闻残语。
玉骨瘦来无一把,手挹罗衣看取。
江北江南,灵均去后,谁采苹花与。
香销云散,断魂分付潮去。

译文

收起展开
晴日和风翻动蕙草,丛生兰草香气漫溢,满城尽是飘飞的柳絮。
金谷园般的高楼高耸,与远处山峦一同延展,几株烟树亭亭而立点缀天际。
枝头上残留的花朵纷纷坠落,遍地落红,纷乱飘落如同红色的雨丝。
大好春光即将逝去,那熟悉的玉箫声如今又在何处呢。
上天无端赋予她绝美的娇姿,帘钩旁的鹦鹉啼鸣,将残梦惊醒只听得零星片语。
清瘦的玉骨几乎不足一把,抬手提起罗衣暗自端详自己憔悴的身形。
大江南北,自从屈原离世之后,还有谁会去采摘水边的苹花呢。
香气消散云影散尽,我将这一缕断魂全然托付给奔涌的潮水带去远方。

注释

收起展开
  • 光风指雨后初晴时吹拂草木的和风。
  • 崇兰丛生的兰草,崇是聚集、丛生的意思。
  • 金谷即西晋石崇所建的名园金谷园,此处代指临水的高阁名园。
  • 红雨比喻纷纷坠落的红色花瓣,是古典诗词中常见的暮春意象。
  • 娉婷形容女子姿态娇美,此处既指词中所怀的佳人,也暗喻词人自身高洁的品性。
  • 灵均屈原的字,屈原在《离骚》中常以香草美人寄托自身忠直高洁的心志。

赏析

收起展开
这首词上片全用暮春意象层层铺陈,从风动蕙兰、飞絮满城写起,再到高楼望远、残花乱落,逐步渲染出春将逝去的凄清氛围,将伤春的怅惘情绪铺垫得饱满而自然。

下片由景及人,先写佳人梦断的孤寂情态,以玉骨清瘦的细节刻画出相思的深挚,随后笔锋一转引入屈原的典故,将普通的伤春怀人主题拔高到对高洁品性无人赏识的慨叹,寄托了词人自身仕途失意、漂泊江湖的身世之悲。

末尾“断魂分付潮去”一句,将无形的愁绪托付给有形的潮水,余味悠长,把全词的怅惘情绪推向顶点,完全体现了南宋婉约词深婉含蓄的典型韵致。

创作背景

收起展开
郭世模是南宋初期的婉约派词人,存世词作仅数首,大多为伤春感怀、寄寓身世的作品。

这首《念奴娇》是词人暮春时节羁旅江南时所作,他目睹春残花落的景致,既怅惘春光流逝,又借屈原的典故抒发自身怀才不遇、漂泊无依的身世之慨,是南宋婉约词中寄意较为深婉的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: