朝中措

郭世模 · 宋代

青灯听雨夜荒凉。
归梦苦难长。
坐想玉奁鸳锦，空馀臂粉衣香。
枕边共语，窗前执手，帘外啼妆。
也是平生薄幸，须还几度思量。

译文

收起
青荧油灯下听着夜雨，漫漫长夜倍显荒凉。
想要在梦中与你相逢，偏恨梦儿太短难延续绵长。
静静回想你镜匣边的鸳鸯锦被，如今只剩下衣物上残留的臂间粉香。
还记得往日枕边私语，窗前牵握双手，你帘外对镜娇柔梳妆的模样。
如今只叹我这一生缘分浅薄，仍旧还要一次次将你深深思量。

注释

收起
  • 青灯青荧的油灯，常用来形容孤寂凄清的独处环境。
  • 玉奁玉制的梳妆镜匣，这里代指女子的梳妆用具。
  • 鸳锦织有鸳鸯纹样的锦缎，此处指男女共寝的锦被。
  • 空馀同“空余”，只剩下。
  • 啼妆原指汉代女子的一种妆容，此处形容女子娇美的情态，也可指别离时泪眼婆娑的模样。
  • 薄幸此处指缘分浅薄、福分不足，也可解为词人自愧薄情的自责语。

赏析

展开
这首词以景起情，结构层层递进，将怀念旧人的相思写得低回婉转，真挚动人。

开篇“青灯听雨夜荒凉”一句，直接勾勒出雨夜独处的清冷荒寒之境，凄凉的环境为全词奠定了哀伤的抒情基调。“归梦苦难长”一句递进一层，连想要在梦中相逢都不可得，更添一层刻骨的悲苦。随后“坐想玉奁鸳锦，空馀臂粉衣香”由物思人，旧物仍在而斯人已逝，唯有余香残留，物是人非的怅惘之感跃然纸上。

下阕转入对往昔温馨往事的追忆，“枕边共语，窗前执手，帘外啼妆”三句，用三个连贯的生活特写，浓缩了往日相处的所有美好，以过往的温情乐景，反衬今日的孤苦，更见思念之深。

结尾“也是平生薄幸，须还几度思量”以自叹自责收束全词，没有刻意宣泄悲苦，却把绵长不尽的思念留在词外，余味无穷，堪称悼怀词中的佳作。

创作背景

展开
郭世模为南宋初年词人，此词收录于《全宋词》，是一首经典的怀旧悼亡之作。

其具体创作背景已不可详考，从词意推断，是词人在清冷雨夜独处，触景生情，怀念逝去或别离的爱人，因而写下这首伤情缱绻的词作。