送李司直归浙东幕兼寄鲍行军持节大夫初拜东平郡王

翩翩书记早曾闻,二十年来愿见君。
今日相逢悲白发,同时几许在青云。
人从北固山边去,水到西陵渡口分。
会作王门曳裾客,为余前谢鲍参军。

译文

收起展开
我早年就听闻过你这位风度翩翩的书记官的名声,二十年来一直盼望能与你相见。
今日终于相逢却悲叹彼此都已生了白发,当年同游的友人如今还有几人能身居高位?
你从北固山畔启程远去,行船到西陵渡口便就要与我分别。
你到浙东后定会成为王侯门下的座上客,请替我先行向鲍参军致以问候。

注释

收起展开
  • 李司直指官职为大理司直的友人,是即将前往浙东幕府赴任的主人公。
  • 浙东幕即浙东观察使的官方幕府,是李司直此行的目的地。
  • 持节古代高级地方官员执掌皇帝赐予的符节,代表朝廷行使管辖权力。
  • 北固山位于今江苏镇江,是唐代江南地区重要的水陆交通地标。
  • 西陵渡又称西兴渡,位于今浙江杭州萧山,是古代浙东运河的起点,往来浙东的必经渡口。
  • 曳裾客典出《汉书·邹阳传》,指在王侯权贵门下为客的贤士。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的送别寄友七律,情感层层递进,毫无拖沓之感。

开篇先叙早年对友人的仰慕,铺垫出二人相交的深厚渊源,次联笔锋一转,将久别重逢的欣喜转化为岁月流逝、故人寥落的深沉感慨,沉郁之情自然流露。

颈联转入送别实景,以北固山、西陵渡两个极具地域标识性的地名,点出友人此行的行进路线,将抽象的离别愁绪融入具体的山水行途之中,时空感极强。末联顺势托友人代为问候旧交,收束自然,尽显诗人生性洒脱的交游风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐大历年间,是诗人为送别友人李司直远赴浙东幕府所作。

当时执掌一方的持节平卢节度使刚受封东平郡王,其麾下鲍行军与诗人素有旧交,诗人便趁李司直赴任的契机,托其捎去问候,因此这首诗兼具送别与寄友的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: