览梦得所藏李伯时画吴中三贤像因各书绝句 范蠡

已将勋业等浮鸥,鸟尽弓藏见远谋。
越国江山留不住,五湖风月一扁舟。

译文

收起展开
早已把盖世功勋事业看得和飘忽的水鸥一样轻,鸟尽弓藏时选择抽身隐退尽显过人的深谋远虑。
越国的权位江山完全留不住这位智者,五湖的清风明月之间漂着一叶自在逍遥的小船。

注释

收起展开
  • 勋业功勋与事业。
  • 浮鸥水面浮游的鸥鸟,这里用来比喻轻忽无定、不值得萦怀的事物。
  • 鸟尽弓藏出自《史记·越王勾践世家》,原指飞鸟被猎尽后,弓箭就会被弃置不用,这里指范蠡看透了君主可共患难不可共安乐的本质,在灭吴之后主动隐退避祸。
  • 五湖即太湖,古籍相传范蠡辅佐越王勾践灭吴之后,偕同西施乘舟漫游于太湖五湖之间。
  • 扁舟小船。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简练的笔墨跳出了常规对范蠡功业的赞颂,开篇就直接点出主人公超然物外的心境,把常人汲汲以求的勋业直接等同于无足轻重的浮鸥,立意十分高远。

全诗用典妥帖自然,没有冗余修饰,仅用短短二十八字就把范蠡的政治远见与隐逸风神刻画得淋漓尽致,既精准呼应了李公麟画作里范蠡的形象气质,也暗含了北宋末年文人阶层对全身远祸、逍遥江湖的人生理想的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗时期的题画作品,题于当时名士叶梦得所收藏的北宋著名画家李公麟(字伯时)创作的《吴中三贤图》之后。

吴中三贤指春秋范蠡、西晋张翰、晚唐陆龟蒙三位吴地先贤,赵楷为三幅先贤画像各作一首七言绝句,此篇是专咏范蠡人生抉择的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: