乐庵所藏柳影及松梅二画因作二绝摹作砑花笺至今盛行于吴门 其一

三月江南花满枝,风轻帘幕燕争飞。
游人休惜夜秉烛,杨柳阴浓春欲归。

译文

收起展开
农历三月的江南繁花缀满枝头,风帘轻拂间燕子争相穿梭飞舞。
出游的人们切莫吝惜夜晚持烛夜游的时光,等到杨柳树荫浓绿的时候春天就要归去了。

注释

收起展开
  • 乐庵号乐庵的宋代文人,是李衡的友人,喜好收藏书画珍品。
  • 砑花笺宋代流行的精美工艺信笺,通过砑压工艺在笺纸表面制作出暗花纹样,是深受文人喜爱的文房用品。
  • 吴门古吴地的别称,即今江苏苏州一带,宋代时是江南文艺与手工业的中心区域。
  • 夜秉烛指夜晚手持烛火出游,出自古人珍惜春光、及时赏玩的传统意象。

赏析

收起展开
这首题画诗通篇没有直接提及画作本身,却精准捕捉到了画中柳影题材的暮春神韵,前两句以明丽鲜活的笔触铺陈江南三月的烂漫春景,繁花满枝、飞燕穿帘的画面极具动态感,仿佛能从字里行间嗅到春日的暖香。

后两句顺势转出惜春劝游的意趣,没有半点伤春的悲戚,反而以豁达的态度劝人及时赏春,清浅自然的语句里满是鲜活的生活气息,这也是它能被时人喜爱、刻入花笺广为流传的核心原因。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李衡的题画作品,为友人乐庵所收藏的柳影、松梅两幅画作题写的两首绝句中的第一首。

诗作问世之后,喜爱它的人将其摹印制作成砑花笺,在吴门地区广为流传,成为当时江南文人间流行的风雅信物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: