白头吟

浮云高映天上月,月华未落云已灭。
浊水长羡清路尘,浊水尚流尘已绝。
人心不如云与尘,变态无穷旋消歇。
我家火齐堆金盘,朱楼锁烟青冥端。
昨忆闻琴才等闲,夜奔临邛相与还。
凤皇曲成保懽乐,骕骦裘典无艰难。
当垆涤器两憔悴,几度暗啼愁远山。
君侪狗监动人主,君乘驷马跨故园。
檄书呵讥蜀父老,未足洒耻徒小恩。
颜色何尝不如旧,自是心存憎爱间。
我方失意天地窄,君视浮云江海宽。
一身情易复情难,百年有来终有去。
凄凄嫁娶不须啼,出门万里沦中路。
我怜秀色茂陵女,既有新人须有故。
请把阿娇作近喻,到底君王不重顾。
若知此事为当然,千金莫换长门赋。

译文

收起展开
浮云高高映衬着天上的明月,月光还未西沉云影却已经消散。
浑浊的流水常常羡慕清路上的飞尘,浊水尚且流淌飞尘却早已消绝。
人心还比不上浮云与路尘,世态变幻无穷转瞬之间便会消歇。
我家中火齐宝石堆满金盘,红楼高耸在云烟缭绕的青云之巅。
往日听闻琴声便倾心相许,当夜一同奔赴临邛结伴而归。
弹成凤凰曲相守永保欢乐,即便典卖骕骦裘也没有什么艰难。
当垆卖酒洗涤酒器两人都形容憔悴,多少次暗自悲啼愁望远山。
你凭借狗监的举荐打动了当朝天子,乘着驷马高车重返故乡。
传下檄书呵斥讥讽蜀地父老,这点举动不足以洗刷旧耻不过是小恩小惠。
容颜何曾有不及往日的地方,只是人心之中暗自生出了憎爱分别。
我此刻失意困顿只觉天地狭窄,你看待世事如浮云只觉江海辽阔。
一身之中动情容易要挽回旧情却很难,百年人生有来终究也有去。
凄凄惶惶出嫁不必啼哭,出门远行万里却中途沦落失路。
我怜惜那秀美的茂陵女子,既然有了新人就必然会轻待旧人。
请把陈阿娇的事作为近旁的比喻,说到底君王终究不会再垂顾旧情。
如果知晓此事本是世间常态,就算价值千金也不必去换取那篇《长门赋》。

注释

收起展开
  • 火齐即火齐珠,古代一种珍贵的宝石。
  • 青冥指高空、青云。
  • 临邛古县名,今四川邛崃,是卓文君与司马相如私奔后一同奔赴的地方。
  • 骕骦裘用良马骕骦的皮制成的名贵裘衣,传说司马相如曾典换酒钱。
  • 当垆涤器指卓文君当街卖酒,司马相如洗涤酒器的典故,代指二人贫贱时的生活。
  • 狗监汉代掌管天子猎犬的官员,司马相如正是通过狗监杨得意的举荐才得到汉武帝赏识。
  • 茂陵女指司马相如得志后想要迎娶的茂陵地区的女子。
  • 阿娇即汉武帝的陈皇后,失宠后居于长门宫,曾以千金请司马相如作《长门赋》挽回帝心。

赏析

收起展开
这首诗开篇以云月、尘水两组反常的自然意象起兴,云比月先灭、尘比水先绝,直接点出“人心不如云与尘”的核心主旨,把世情翻覆无常的感慨先声夺人地抛在读者面前,起笔便不落俗套。

全诗完整铺陈司马相如与卓文君的人生轨迹,从知音夜奔、患难相守到得志变心的全过程,没有落入传统弃妇诗一味哀怨的俗套,反而以通透的宋代思辨视角点出情爱变迁本是世间常态,不必耗费千金买赋强求旧恩,认知格局远超同题材的传统诗作。

整首诗寄寓着诗人自身在两宋易代、仕途沉浮中的深切体验,对人心翻覆、世态冷暖的刻画极具张力,用典密而不滞,情感沉郁顿挫,是宋代古题乐府中不可多得的优秀作品。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际的著名学者,历任枢密院编修官等职,南渡后因得罪秦桧遭贬斥,一生饱经世态炎凉与仕途沉浮。这首诗沿用汉乐府《白头吟》的古旧题目创作。

汉乐府古《白头吟》本传为卓文君因司马相如欲纳茂陵女而作的怨歌,王铚此作跳出了传统弃妇诗的狭小格局,将个人身世之感与历史典故深度融合,是诗人晚年饱经沧桑之后的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: