和江子我见送诗

王铚 · 宋代

放舟弄清泚,始觉南风清。
白云认乡树,永念随父兄。
一梦三十载,将老犹远行。
聊将郑卫耳,一听新蝉鸣。
空怀烟霞想,下及飞鸿征。
多公久要谊,献纻复班荆。
茅屋照野水,寒窗抱深明。
相期脱羁网,岂肯缚簪缨。
此生才一戏,万物何营营。
我行别良友,执袂中心怦。
公来贻新诗,折柳何多情。
他时簪盍还,莫忘岁寒盟。

译文

收起
我放船行于清澈的水面上,才觉初夏南风格外清爽。
望着天边白云辨认故乡的树木,永远感念年少时追随父兄的时光。
恍然一梦已经过去三十载,年华将老却还要远赴他乡。
暂且让我这听惯世俗乐曲的耳朵,静心听一听新蝉清亮的鸣响。
我平生空怀着隐居烟霞的志趣,如今却要像飞鸿一样漂泊远行。
感念你我多年的旧交情谊,当初献纻赠衣、班荆道故的场景历历分明。
乡野茅屋的影子映在清泠的水边,寒窗之下拥抱着幽深的光明。
我们彼此约定要挣脱世俗的羁绊,哪里肯被官场的冠饰束缚住身形。
这一生不过是一场短暂的戏,世间万物又何必劳碌奔忙不停。
我此番远行辞别良友,拉着你的衣袖心中满是不安与怅惘。
你特意寄来赠别的新诗,像古人折柳送别一般满含深情。
日后我们再度聚首的时候,千万不要忘记今日共守岁寒的盟约。

注释

收起
  • 清泚清澈的水,泚指水的清亮状态。
  • 郑卫耳代指听惯世俗靡靡之音的耳朵,此处是诗人自谦久浸世俗官场。
  • 久要出自《论语》,指多年的旧约、老交情。
  • 班荆出自《左传》,指老友途中相遇,铺荆于地坐下来畅叙旧情,代指挚友相逢的深厚情谊。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,此处代指官场仕途的束缚。
  • 羁网像罗网一样的世俗羁绊,此处指宦海的拘束。
  • 簪盍指友人相聚,簪是古代冠簪,盍通合,意为聚首。
  • 岁寒盟出自《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」,指患难之交永不背弃的盟约。

赏析

展开
全诗以行旅开篇,由眼前景追思往事,再抒怀抱,最后落到惜别之约,脉络层层递进,情感沉挚动人,完全没有宋代酬唱诗常见的应酬浮泛之气。

诗中多处化用经典典故,无论是班荆叙旧、折柳送别还是岁寒之盟,都贴合送别语境,用典不着痕迹,毫无堆砌之感。

全诗语言质朴冲淡,将三十载宦海漂泊的怅惘、对自由隐居生活的向往,以及和友人肝胆相照的深厚情谊尽数融于平实的字句中,余味悠长,是宋代酬别诗中情韵俱佳的作品。

创作背景

展开
这首诗是南北宋之际著名藏书家、诗人王铚的酬别代表作,创作于南宋初年宋室南渡之后。

当时王铚迫于时势即将远赴外地赴任,友人江子我(即江端友,北宋名相江邻几之孙,与王铚为多年至交)先作赠诗为他送行,王铚便依原韵写下这首和诗,既回应友人的深情厚谊,也抒发了自己倦游宦海、向往归隐的情志。