系舟余杭门访西湖金轮寺参上人

北郭望西湖,微径几寻尺。
澹与人意长,云寒正无色。
深寻幽禅居,步转苍山侧。
落叶不可纪,遮尽山下石。
师方无定居,我亦何所适。
四海漭无归,老矣山中客。
百年熟机缘,还此共禅寂。
语罢今古分,坐上有陈迹。
一笑视此生,何事非戏剧。
开门纳遥峯,暮雨一江白。
兹游非世逢,归路晚萧瑟。
积阴迷晓昏,钟声报将夕。

译文

收起展开
我站在城北外郭遥望西湖,脚下的小路狭窄不过数尺。
清澹的景致与人意相融悠长,寒云笼罩天地全无艳色。
一路深入寻访幽僻的禅院,脚步绕到了苍翠山岩的侧边。
满地落叶多得数不清,完全遮住了山脚下的石块。
高僧向来没有固定的居所,我漂泊半生又哪里有归处。
四海茫茫动荡无处容身,我如今已然老去成了山中的过客。
百年间修来的熟稔机缘,才得在此处一同体悟清寂禅理。
交谈结束后古今世事分明,座间还留着往年的旧迹。
淡然一笑回望此生经历,世间哪一件事不是场戏剧。
推开寺门便可收纳远处的峰峦,暮雨笼罩下整条江水泛着白茫茫的雾气。
这样的游历本就不是俗世里常能遇到的,返程的路上暮色已然萧瑟。
层层积阴模糊了晨昏边界,悠远的钟声传来,告知天色将晚。

注释

收起展开
  • 余杭门宋代杭州的北城门,邻近京杭运河码头,是当时从水路入城的主要通道。
  • 参上人西湖金轮寺的高僧,上人是古代对修行高深僧人的尊称。
  • 寻尺古代长度单位,八尺为一寻,此处用来形容山间小路狭窄短小。
  • 禅居僧人居住修行的寺院居所。
  • 漭原指水势浩大漫无边际的样子,此处用来形容两宋之交天下动荡、士人漂泊无处容身的状态。
  • 禅寂佛教术语,指僧人清寂入定、破除妄念的状态,此处指与高僧一同体悟空寂的禅理。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为明线,以禅意为暗线,从启程远望西湖写起,步步深入山径,将沿途所见的清寒淡远的山景,和诗人半生漂泊的身世之感自然相融,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有刻意描摹世人熟知的西湖浓丽盛景,反而以寒云、落叶、苍山、暮雨等冷色调意象,烘托出远离尘嚣的禅院氛围,后半段与高僧对谈的内容,更是将人生如戏、万缘皆空的禅理不着痕迹地融入日常感怀,完全没有同类诗作常见的说教生硬感。

收尾处以积阴迷漫、晚钟声声收束全篇,余韵悠长,将访禅之后心境归于空明澄澈的状态烘托得淋漓尽致,尽显宋代文人纪游诗沉淡幽远的独特风神。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际著名的藏书家、文史学者,南宋初曾官至枢密院编修官,后因遭秦桧排挤,长期寓居浙西山水之间。

这首诗作于他泊舟杭州余杭门时,专程前往西湖畔的金轮寺拜访高僧参上人,完整记录了寻山访僧、谈禅论道、暮晚归返的全过程,是宋代纪游诗中融行旅感怀与禅意哲思为一体的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: