明觉山中始见梅花戏呈妙明老

急晷驰轮岁将歇,我更荒村转冰辙。
凝岩万物冻无姿,水墨陂塘葭苇折。
是谁向背此间来,破萼梅花伴幽绝。
遥山谁恨天作愁,澹尽眉峯半明灭。
清香自满不因风,玉色素高非斗雪。
竹篱凝睇一凄凉,沙水澄鲜两明洁。
天仙谪自广寒宫,定与桂娥新作别。
尚怜孀独各相望,多情与照黄昏月。
从来耐冷月中人,一任北风吹石裂。
漫劳粉镜学妆迟,欲写冰肤画工拙。
千古无人识岁寒,独有广平心似铁。
我因花意拂埃尘,尚恐人传向城阙。
诗成火煖夜堂深,地炉细与山僧说。

译文

收起展开
时光飞转年岁将近,我在荒村的结冰道路上驱车辗转。
冻岩之上万物都失了姿态,水墨般的塘边芦苇尽数摧折。
是谁特意来到这僻静之地,初绽的梅花伴着这幽寂到极致的境界。
远处的青山似含天公赋予的愁意,淡去的眉峰般山影半明半暗。
清醇的香气自然满溢并非凭借风力,如玉的素色本就高洁绝非要与雪景争胜。
隔着竹篱凝神远望满是清寂,沙边流水澄澈鲜亮两相明洁。
这梅花如同从天上下凡的仙子,定然是刚和广寒宫的嫦娥作别。
怜惜孤寒的身影两两相望,多情的黄昏月光静静将它映照。
向来就耐得住清寒的月下幽姿,任凭凛冽北风把岩石都吹得开裂。
枉费了画匠持粉镜效仿梳妆的迟滞笔触,想要描摹它冰清的肌肤总嫌技法拙劣。
千古以来很少有人读懂岁寒的真意,唯有梅花的品格像唐代宋广平的心志一般坚如铁。
我因这梅花的意蕴拂去衣上尘埃,还怕这份清意被人传到繁华的城阙。
诗作成时炉火暖人夜色已深,我就着着地炉细细和山中老僧叙说。

注释

收起展开
  • 急晷驰轮晷是日影,驰轮指飞驰的车轮,二者都用来形容时光流逝极快。
  • 陂塘指山野间的池塘。
  • 破萼指花蕾绽开,梅花初放的状态。
  • 凝睇凝神注目远望。
  • 桂娥指传说中广寒宫的嫦娥,因月宫有桂树得名。
  • 孀独这里指梅花在寒冬中孤高无伴的状态。
  • 广平指唐代名相宋璟,他曾封广平郡公,为人刚正心志坚贞,古人常用“广平心似铁”来比喻品格坚贞的爱梅之人。
  • 城阙原指宫城门前的阙楼,这里代指繁华的都市与官场。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了普通咏物诗描摹花形花色的俗套,全程以人格化的视角为梅花赋予孤高坚贞的精神内核。开篇先铺陈隆冬万物凋敝的苦寒环境,用冻岩、折苇、暗山层层铺垫,反衬梅花出场的惊艳感,“清香自满不因风,玉色素高非斗雪”两句更是道尽梅花不借外力、不争虚名的品格,成为咏梅名句。

诗中多处化用广寒谪仙、广平铁石心的典故,把梅花的高洁气质和隐士、高僧的精神世界完全打通,末尾写与山僧围炉论诗的场景,把山野避世、不逐名利的志趣抒发得自然真挚,全无刻意雕琢的痕迹,是南宋初期咏梅诗中格调清奇的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋室南渡之后,王铚为避战乱隐居浙东一带的时期,明觉山位于今浙江余姚境内,妙明老是当地明觉寺的高僧。

当时王铚谢绝官场征召,辗转于山野荒村之间,在隆冬岁末探访山寺时,首次见到凌寒独放的野梅,心有所感便写下这首诗赠给相交的僧人老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: