除夕

一岁尽今夕,既往那可追。
疏梅吐幽艳,轻冰释寒澌。
新陈自相代,长作万古悲。
亦复强取醉,椒盘杂儿嬉。
天回万象春,除尽群阴卑。
地除众枯槁,从今作华滋。
一除不可复,绿发成鬓丝。
此是有尽处,那知无尽时。
凡所未除者,所愿皆除之。
晚景安分守,幻身绝思维。
生死我所明,圣贤吾所师。
优游观物变,翼戢仍鲜差。
山岳惟尘尔,寸心不可移。
浩歌自达晓,自信何用疑。
楼头画角声,已逐东风吹。

译文

收起展开
一年的时光就在今夜走到尽头,已经逝去的岁月再也无法追回。
稀疏的寒梅绽放出清艳的花朵,薄冰消融了冬日凝结的寒水。
新旧事物本就自然交替更迭,古往今来人们总为此生出感慨。
我也勉强喝上几杯醉意朦胧,盛着椒酒的餐盘边满是孩童嬉闹。
天道运转万象即将迎来新春,尽数扫除了所有阴湿卑寒之气。
大地褪去了万物枯败的模样,从今后处处都将萌发繁茂生机。
可有些东西逝去就再也回不来,乌黑的鬓发已经变成花白银丝。
除夕本是一年将尽的节点,谁又知道世间还有无穷尽的时序。
凡是我心中还没有摒除的杂念,都希望能在今日一并彻底消去。
晚年的光景我只愿安分守己,抛开虚幻肉身带来的种种妄思。
生死的道理我早已了然于心,古圣先贤就是我毕生追随的老师。
从容自在地静观万物的变迁,收敛羽翼行事就很少会有过失。
哪怕巍峨山岳最后也会化为尘土,我心中的信念却永远不会转移。
放声长歌一直唱到天色破晓,对自己的坚守全然信任不必犹疑。
城楼上响起的画角声声,已经悠悠追随暖融融的东风远去。

注释

收起展开
  • 寒澌冬日解冻后流动的冰水。
  • 椒盘古代除夕的习俗,将花椒放在盘里,饮酒时取椒放入酒中,用以祈福驱寒。
  • 群阴冬日的阴寒之气,也暗指世间的奸邪阴暗势力。
  • 华滋草木繁茂生长的样子。
  • 绿发乌黑浓密的头发,代指青春年少的时光。
  • 鬓丝鬓边的白发,代指年老。
  • 幻身佛教概念,认为人的肉身是虚幻不实的。
  • 翼戢收敛羽翼,指行事低调谨慎,不张扬。
  • 画角古代军中的彩绘号角,声音高亢哀厉,多在晨昏时吹奏报时。

赏析

收起展开
这首诗以“除”字为全篇诗眼,层层递进生发多重意蕴:先写天地自然在除夕除旧布新的规律,再写人生岁月逝去不可追回的感慨,最后落到摒除妄念、坚守心志的人生追求,跳出了一般岁末诗伤春悲秋的浅俗格局。

全诗将宋调特有的理趣与沉挚的情志完全融合,没有堆砌华丽的辞藻,以质朴平实的语言层层铺展,从普通的节日常景升华为对人生终极意义的思考,结尾处“寸心不可移”的表白,正是南宋初年爱国遗民群体坚守气节的精神写照,沉厚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际著名学者王铚的晚年作品,王铚亲历靖康之变,北宋覆亡后他坚守气节,拒绝依附秦桧等权贵,长期隐居在山阴乡间,终生不仕新朝。

这首诗作于他隐居期间的一个除夕之夜,没有沿袭传统除夕诗祈福迎新的俗套,而是借岁末新旧交替的特殊节点,融入自己半生颠沛的人生体悟与坚守道义的精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: