元日雪

布和旧重王正月,佳祥元日初逢雪。
飘入椒觞气更苏,积满玉蒲水已怯。
岁历今才第一行,三百六十完未缺。
故使重窥混沌时,太素山川始融结。
但闻南陌流懽声,懒将西佛论初劫。
九门想得千官期,高耸岧峣白银阙。
事隠东林夜宿年,静洒僧窗更幽绝。
草堂人去空旧赏,梦入江山半明灭。
祗今纵横天上来,势压丘陵动溟渤。
映山更倚百尺楼,始见天工盛施设。
明日东风扫玉尘,输与寒梅乱花发。
壮观新年意气张,天巧空奇吾语拙。

译文

收起展开
政教普施和顺,自古就尊崇周历的正月,新春祥瑞的元日我初次遇上了降雪。
雪花飘进盛着椒酒的杯中,酒气愈发清润苏醒,积雪堆满玉饰的酒器,连酒液都仿佛生出怯寒之意。
新一年的历书如今才翻开第一行,余下的三百六十日完整无缺,尚待展开。
这场雪仿佛特意让世人重新窥见天地初开的模样,质朴本真的山川刚刚开始解冻凝合。
只听得南边郊路上满是流淌的欢笑声,我懒于去和西来的佛家讨论天地初成的劫数。
遥想宫城九门之外,百官正按朝会的期约赶来,被雪覆盖的宫阙高耸巍峨,像白银铸成的楼台。
往事隐没在我往年夜宿东林寺的岁月里,那时雪花静静洒在僧窗上,意境更是清幽到了极致。
当年同游草堂的友人早已离去,旧日的赏心乐事只剩空迹,我梦里踏入雪色江山,景致半明半暗朦胧恍惚。
如今这场大雪纵横洒落,仿佛从九天之上奔涌而来,雪势之盛压过丘陵,撼动了远处的大海。
我倚靠着临山的百尺高楼眺望雪景,才真正见识到造物主施展的奇伟造化。
等到明日东风吹起,扫尽这遍地如玉的雪尘,这份清寒的意趣便尽数交付给凌寒的早梅,让它随意绽开满枝繁花。
新年遇上这般壮观雪景,我的意气也愈发昂扬,只是上天造就的奇巧景致太过空灵绝妙,我反倒觉得自己的言语笨拙,难以描摹出它的全貌。

注释

收起展开
  • 王正月指周天子所颁历法的正月,即农历新年的首月,是上古以来尊崇正统时序的说法。
  • 椒觞古代元日习俗中盛有椒酒的酒杯,正月初一饮椒酒是传统迎新祈福的仪式。
  • 太素中国古代哲学概念,指天地形成之前质朴本初的原始状态。
  • 岧峣形容山势或楼宇高峻巍峨的样子。
  • 溟渤古代对东海的别称,此处泛指浩瀚的大海。

赏析

收起展开
这首咏雪诗跳出了一般元日诗作应酬祈福的俗套,以雪为核心线索串联起多重时空维度,章法错落有致。

开篇从元日祥瑞的正统时序起笔,将降雪赋予了天地初开的清旷质感,随后从眼前的杯酒雪景,跳转到民间欢闹、宫阙盛景的想象,又自然接入对早年东林寺夜雪旧游的追忆,虚实切换毫无滞涩之感。

全诗语言清劲雅洁,没有堆砌咏雪的陈辞滥调,末尾以寒梅待发、自谦语拙收束,既写出了新年遇雪的昂扬意气,也藏着诗人隐居多年冲淡平和的襟怀,是宋代咏雪诗中兼具学识与性情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代著名学者、藏书家王铚的新春咏雪代表作,创作于南宋初年的某个正月初一。

王铚身历南北宋易代的乱离,晚年长期隐居山乡,不慕仕进,元日天降瑞雪,既契合民间新年迎祥的习俗,又触动了诗人对天地造化、过往交游的多重思绪,于是铺陈成文,写下这首兼具祥瑞意趣与个人襟怀的咏雪长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: