黄州栖霞楼苏翰林所赋小舟横截春江是也曾宏父罢郡画为图求诗

王铚 · 宋代 · 律诗

铜雀不得鏁二乔,春江亦梦携西子。
此楼缥缈相风流,此恨缠绵在云水。
洞庭叶下愁湘君,不独阳台云雨神。
精神感通若相遇,梦境幻境皆成真。
黄州刺史清如镜,水光山色心同莹。
牧之出守到元之,谁解把诗闻万乘。
图成携得千里行,孤帆趁落斜阳城。
江头莫指挽邓处,离合古今同一情。

译文

收起
铜雀台的铁锁终究没能锁住二乔的命运,春日的江水之上,也曾有范蠡携西子泛舟的旧梦。
这座栖霞楼在烟霭中缥缈凌空,承载着历代名士的风流余韵,那份怅惘的情意,始终缠绵在云水之间。
洞庭湖畔木叶飘落之时,湘君也曾满怀愁思,动人的情愫从来不止于阳台云雨的神话传说。
人的精神气韵若能彼此感通,哪怕是梦境与幻境,最终也能凝成真切的共鸣。
黄州的知州素来心性清明如镜,水光山色都和他的澄澈心境一样莹洁透亮。
从杜牧出任黄州刺史到后来的王元之,谁又能明白把诗作献给天子的那份际遇之难?
这幅画作完成之后,便可携着它行遍千里路途,孤帆伴着落日驶向斜阳笼罩的江城。
请不要在江边指着挽邓的旧地伤怀,古往今来的聚散离合,从来都是同一份共通的深情。

注释

收起
  • 铜雀即铜雀台,三国时期曹操在邺城修建的高台,此处化用杜牧“东风不与周郎便,铜雀春深锁二乔”的诗句。
  • 西子即西施,春秋时越国美女,传说吴国灭亡后,她随范蠡泛舟五湖归隐。
  • 湘君传说中舜的妃子,舜南巡死于苍梧,二妃寻至洞庭,投水而死,后世尊为湘水之神。
  • 阳台云雨出自宋玉《高唐赋》,指楚王与巫山神女相会的典故,代指浪漫的神话传说。
  • 万乘代指天子,古代天子拥有万乘兵车,故以万乘作为帝王的代称。

赏析

展开
这首诗以题画为缘起,旁征博引串联多个前代典故,既呼应了苏轼原作的浪漫气韵,又跳出单纯摹写画面的局限,将咏史、怀人、抒怀融为一体。

全诗没有拘泥于栖霞楼的实景描摹,而是从铜雀台、西子泛舟、湘君愁怨等多个典故生发,将历史的兴亡感、文人的际遇之叹、山水间的千古共情层层铺展,最后收束到“离合古今同一情”的主旨,情感沉挚开阔,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于两宋之交,是王铚为友人曾宏父创作的题画作品。苏轼贬谪黄州时,曾作《水龙吟》词,开篇即有“小舟横截春江,卧看翠壁红楼起”之句,所咏正是黄州名胜栖霞楼。

曾宏父罢去黄州知州职务后,感念苏轼当年在黄州的游赏旧事,便依据苏轼词意绘制了栖霞楼图,携图向王铚求诗,王铚遂写下这首七言古体题画诗。