送酒与许田史纯风

尘土装怀岁月侵,贱官情味我能任。
龙钟老态浑非昨,索漠英游不可寻。
蜨遶书窗空费梦,蚁浮玉琖不同斟。
相望解寄重阳酒,满路西风黄叶深。

译文

收起展开
俗事繁杂萦绕心怀,岁月在悄然间不断流逝,低微官职的种种况味我都已亲身历遍。
如今我已是龙钟老态,状态全然不似往昔,当年与才俊同游的快意踪迹早已寥落无处寻觅。
蝴蝶绕着书窗翻飞,徒然牵动我旧日的幻梦,杯中美酒的浮沫浮动,却不能与你异地同饮。
遥念你定会知晓我的心意,为我寄来重阳佳酿,此刻西风吹遍漫漫长路,沿途的黄叶已经积得很深。

注释

收起展开
  • 装怀充塞心怀,指繁杂的世俗事务萦绕于心。
  • 贱官地位低微的官职,是诗人对自己所任官职的谦称。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞的样貌。
  • 索漠也作索寞,指寂寥冷落、毫无生气的状态。
  • 英游与才俊之士的快意交游,是诗人对年轻时同友人交游的美称。
  • 蚁浮也叫浮蚁,古代米酒未过滤时酒面的浮沫呈淡色蚁状,后世以此代指美酒。
  • 玉琖玉制的酒杯,这里是对酒杯的美称,“琖”是“盏”的古异体字。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,自古有登高、饮酒、赏菊的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗以沉郁温厚的笔调串联起暮年感怀与友人情谊,前两联从自身境遇落笔,写岁月侵寻、老态渐生,往昔快意交游无处寻觅,将半生仕途失意、故人零落的怅惘写得沉而不郁,毫无叫嚣浅露之态,尽显宋人七律的雅正底色。

后两联由己及人,转写对友人的思念:书窗梦蝶暗用庄周梦蝶的典故,点出旧梦成空的怅然,酒盏在手却不能同斟,更显两地相隔的遗憾,末句以西风黄叶的苍茫秋景收束,将寄酒的深意、思念的醇厚都融入寥廓的暮色秋意之中,景中含情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文史学家王铚晚年的寄赠作品,王铚身为两宋之交的饱学之士,博极群书,却在南宋初年遭秦桧排挤,仕途坎坷,晚年多闲居江南,与旧友多有诗文往来。

许田是当时的地名,史纯风是王铚相交多年的友人,二人分隔两地,重阳将至之时,王铚以寄酒为契机写下这首诗,抒发暮年的寥落意绪与对友人的深挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: