送李文若归修水并吊其兄商老之亡

王铚 · 宋代

子去何凄断，乡关岁月新。
荒山寒带雨，古驿夜无人。
生死风前烛，音容梦里身。
临分感平昔，挥泪到松筠。

译文

收起

你此番离去神色何等凄怆断肠，阔别已久的故乡风物岁岁更新。
荒寂的山野凄寒裹着冷雨，古老的驿站深夜空无一人。
生死之事就像风前摇曳的烛火，亡兄的音容只能在梦里依稀现身。
临别之际感念往日的交游情谊，挥洒泪水洒向那象征节义的松竹。

注释

收起

乡关指故乡，此处特指李文若的家乡修水县，今属江西九江。
古驿古代官方设置的驿站，供往来官吏、信使途中歇息换马。
风前烛风前摇曳的烛火，用来比喻生命脆弱短暂，随时可能消逝。
音容指亡故之人的声音与容貌。
松筠松树和竹子，二者都耐寒不凋，常用来象征人坚贞的品格，此处也暗指李彭墓旁种植的松竹。

赏析

展开

这首五律将送别之怆与悼亡之痛完全融为一体，情感沉挚悲凉，全无刻意雕琢的痕迹。

开篇直写友人将归的凄断心境，颔联以荒山野雨、古驿无人的凄清景象渲染氛围，既是归途实景的写照，也暗合亡友身后人去楼空的寥落之感。颈联以风前烛喻生死无常，点出如今故人音容只存于梦境的深恸，用语浅白而沉痛入骨。尾联收束到临分洒泪的场景，以松筠的意象暗赞亡友的高洁品格，余味悠长。整首诗结构严整，情景互渗，是宋代送别兼悼亡题材五律中的代表性佳作。

创作背景

展开

王铚是两宋之际著名的文史学家，家中藏书万卷，与江西诗派诸多文人交谊深厚。

这首诗作于南宋初年，江西诗派重要诗人李彭（字商老，修水人）辞世不久，其弟李文若将要返乡，诗人在送别友人的同时，也借此诗抒发对亡友李彭的深切悼念之情。