送孙肖之还缙云

蓬蒿频岁掩乡关,再喜相逢一破颜。
游子年华红叶老,幽人风味白云闲。
那知箧里书成后,犹作溪边兴尽还。
流落天涯俱避地,念君更入万重山。

译文

收起展开
连年战乱使得乡路被荒草掩蔽,久别之后再度相逢,不由得喜笑颜开。
漂泊的游子年岁渐长如同秋霜里的红叶日渐凋零,隐士的襟怀意趣恰似天上的白云一般悠然闲散。
谁能想到你在书箱里完成全部著述之后,反倒像当年王子猷雪夜访戴一般,兴尽之后就从溪边棹舟返回故里。
我们都流落天涯,同是为躲避战乱奔走的人,想到你此番要跋涉进入万重深山之中,我不由得满心惦念。

注释

收起展开
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指野外荒草,这里用来形容战乱之后乡路荒芜、人烟稀少的景象。
  • 频岁连年,多年。
  • 幽人隐士,这里指友人孙肖之。
  • 箧竹制的书箱,古代文人常用来存放书卷文稿。
  • 兴尽还典出《世说新语》,东晋王子猷雪夜乘船访戴安道,未到戴家就返程,称自己本乘兴而行,兴尽而返,不必见到友人,这里用来形容友人随性洒脱的襟怀。
  • 避地为躲避战乱或灾祸而迁居到相对安全的地方。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多作儿女沾巾之态的俗套,将个人身世之感与时代乱离的大背景融为一体,情感沉挚厚重。

全诗前半部分写乱世相逢的欣喜,以红叶喻漂泊中年华老去的状态,以白云喻友人闲散超脱的襟怀,对仗工稳,意境清疏淡远。后半部分化用晋人典故写友人归乡的洒脱,末句以“万重山”的阔大苍凉意象收束,既暗含对友人前路艰险的牵挂,也寄寓了诗人自身流落天涯的身世之悲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人王铚的送别之作,创作于宋室南渡之后的动荡时期。

当时宋金交战中原板荡,大批文人避乱江南,王铚本人也辗转流寓浙东一带,友人孙肖之完成著述后要返回缙云故里,诗人在送别之际写下这首寄寓了乱世飘零之慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: