送郭寿翁还庐陵

共遭胡骑汝阴城,十载相逢尚甲兵。
万里鹓鸿自鶱举,九关虎豹任纵横。
雨昏山远行人恨,日暮草长幽鸟声。
只有别离心似旧,乱来难得是交情。

译文

收起展开
当年我们一同在汝阴城遭遇金兵铁蹄,阔别十年后重逢,世间仍处处未熄战事。
你如万里云间的鹓鸿自在振翅高飞,哪怕天门处虎豹当道也任凭你纵横前行。
雨雾昏蒙远山迢迢,远行的人满含怅恨,夕阳西下荒草蔓生,处处传来幽禽啼鸣。
只有此刻的离别心意还和当年全然相同,乱离年代最难得的便是这样真挚的旧交情。

注释

收起展开
  • 胡骑此处是对南下侵宋的金国骑兵的蔑称,代指金兵。
  • 汝阴城古县名,治所在今安徽阜阳,两宋之交曾遭金兵大肆劫掠,是当时兵乱的重灾区之一。
  • 甲兵铠甲与兵器,此处代指战争、战事。
  • 鹓鸿鹓雏与鸿雁,都是传说中高飞的瑞鸟,常用来比喻品格高洁、前程远大的贤士。
  • 鶱举振翅向上高飞的样子。
  • 九关传说中天帝居所的九道天门,此处代指南宋朝廷的重重宫门,也暗喻通往仕途的层层阻碍。
  • 庐陵古郡名,治所在今江西吉安,是友人郭寿翁的故乡。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤春悲秋的狭小格局,以宏大的战乱时代背景开篇,将个人的离别置于宋金对峙的动荡时局之下,整体风格沉郁厚重,充满了时代的沧桑感。

颔联以鹓鸿高飞、虎豹纵横的奇崛意象,既赞许了友人高远的志节,也暗讽了当时朝中奸佞当道的现实,寄寓了诗人对友人前路的期许与宽慰。颈联以昏雨远山、日暮草长的凄清景物渲染离别的怅惘,情景交融,将乱离之中漂泊行人的家国之恨、身世之慨写得入木三分。尾联收束到“交情”二字,点出历经十年兵火之后旧谊不改的可贵,道出了乱世之中人情的分量,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金对峙的动荡时期,王铚与友人郭寿翁早年一同在汝阴经历靖康之变后的兵乱,在战火中结下了深厚情谊。

阔别十年后二人意外重逢,此时中原尚未收复,宋金之间的战事仍未平息,郭寿翁即将动身返回故乡庐陵,王铚在乱离之中送别故交,感慨万端,写下了这首沉郁真挚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: