与郭寿翁俱客钱塘寿翁归吉州追饯至龙山白塔寺惜别怅然终日始登车而去既行旬日予得请庐山太平观将归隐浙东山中寄诗奉怀

王铚 · 宋代

江边孤寺旧曾经,重枉骊驹当短亭。
落日催人心去住,东风回首泪飘零。
魂归但觉枫林黑,书就终期汗简青。
归隐我无冲斗气,相思时望少微星。

译文

收起
江边这座孤零零的古寺我从前曾经到访过,今日又在此地为你饯别,权且把这里当作送别的短亭。
落日西沉催人动身,离人去留之际心绪纷乱,迎着东风回望来路,泪水禁不住零落飘洒。
遥想你归途之中暮色沉沉,只觉两岸枫林都浸成深黑,我写好这封寄赠的诗信,期盼日后我们的交谊能被载入史册。
如今我即将归隐山林,早已没有当年直冲星斗的壮气,思念友人的时候,就抬头仰望天际象征隐士的少微星。

注释

收起
  • 骊驹本指古代逸诗《骊驹》,是古人告别时唱的歌,后代指远行的坐骑,这里指代即将启程归去的友人。
  • 汗简青即汗青,指史册。古代制作竹简时需以火烤去竹中的水分,便于书写且能防蛀,后世便以汗青代指史册、传世著作。
  • 冲斗气出自《晋书·张华传》,指宝剑的精气直冲斗牛二星的豪迈气概,这里代指建功立业的凌云壮志。
  • 少微星古代星官名,传统星象学说认为少微星主处士、隐士,后世常以仰望少微星表达对隐居生活的向往,或是对同道友人的思念。

赏析

展开
这首七律将惜别的怅惘与归隐的志趣融为一体,情感沉挚厚重,全无宋代应酬诗作常见的浮泛空洞之气。

开篇从饯别的地点龙山白塔寺起笔,以“旧曾经”点出此地并非初访,更衬出此次送别友人的特殊分量,“骊驹”“短亭”两个经典送别意象叠加,开篇就铺展出凄清不舍的离别氛围。

后两联化用多个典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了对友人归途的深切惦念,也直白吐露了自己放弃仕进、归隐山林的人生选择,尾联以望少微星的细节收束,余味悠长,将两位相知相念的隐者之间的深厚情谊写得格外动人。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋金对峙时局动荡,王铚因与主战派人物交好,仕途受到主和派的排挤,早已生出归隐的念头。

此前友人郭寿翁与他一同客居钱塘,后来郭寿翁要返回吉州故里,王铚追送友人至龙山白塔寺,怅然终日才目送友人登车离去,分别十余日后他便得到了主管庐山太平观的祠官任命,即将归隐浙东山中,因此写下这首诗遥寄友人,抒发别后的惦念与归隐的志趣。