寒食

故国千峰外,孤舟一水滨。
天涯未归客,江上欲残春。
雁去销魂久,花开坠泪频。
东风吹晚雨,芳草路边人。

译文

收起展开
故国家园远在千重山峦之外,我独自乘一叶孤舟漂泊在水畔江边。
我这流落天涯迟迟不得归去的旅人,此刻江上节令已将近暮春。
北雁远去之后我早已长久神伤怅惘,眼见春花次第开放更是频频落泪。
傍晚的东风裹挟着细碎雨丝吹过,路边芳草萋萋,立着我这个漂泊无依的人。

注释

收起展开
  • 故国此处指已经被金兵占领的北宋中原故土,并非普通意义上的个人故乡。
  • 残春暮春,春季将尽的时段,寒食节正处在暮春时节。
  • 销魂形容人因极度悲怆哀伤,而神思恍惚、心绪难宁的状态。
  • 坠泪落泪,流泪。

赏析

收起展开
这首诗以寒食羁旅为切入点,把个人的漂泊之悲和南渡士人共有的故国沦丧之痛完全融合在一起,情感沉郁深厚,远超一般的伤春思乡作品。

全诗结构层层递进,首联先从空间维度拉开距离,点明故土遥不可及、自身孤苦无依的处境;颔联点出世乱难归、时近暮春的双重怅惘;颈联以雁去、花开的寻常景物反衬自己长久积压的悲恸;尾联以景结情,把所有难言的哀痛都融入晚风暮雨、芳草萋萋的苍茫画面里,余味悠长。

作为宋南渡时期的代表诗作,它没有堆砌典故,语言质朴近乎白描,情感却真挚动人,突破了普通寒食诗仅写节令闲愁的格局,承载了属于那个时代的沉重悲音。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋室南渡之后,是王铚晚年流亡江南时期的作品。

王铚本是北宋末年的文人,靖康之变后中原故土沦陷,他被迫辗转漂泊于江浙一带,终生未能重返北方家园。寒食本是传统的追思祭扫节令,诗人在羁旅舟中感念家国身世,便写下了这首沉挚动人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: