夜坐

夜久灯花自吐红,岁华已尽尚飘蓬。
身游百越风波外,路入千山雨雪中。
失马旧知无得丧,拂龟那更问穷通。
懒将今古从头数,几度邯郸梦不同。

译文

收起展开
深夜久坐灯芯爆出点点红花,一年将尽我尚且像飘蓬一样流转无定。
我曾在百越之地的风波里辗转漂泊,又跋涉在千山之间雨雪交加的路途上。
早已深谙塞翁失马祸福相依的道理,又何必再去灼龟占卜问命运的困厄与显达。
懒得把古往今来的世事从头细数,就像那邯郸道上的黄粱幻梦,各人的遭际本就全然不同。

注释

收起展开
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状物,古人常认为灯花预示喜讯,此处反而反衬寒夜独坐的孤寂冷清。
  • 飘蓬飘飞的蓬草,蓬草秋后根断随风飘转,古典诗词中常用来比喻人漂泊无定的生活状态。
  • 百越古代对南方闽粤一带诸多部族的统称,此处代指偏远荒僻的南方边地。
  • 失马用塞翁失马的典故,指代祸福得失可以相互转化,没有绝对的界限。
  • 拂龟古人占卜前擦拭龟甲的仪式,此处代指占卜问命、预判前程的行为。
  • 穷通指代人生境遇的困厄失意与显达顺遂。
  • 邯郸梦即黄粱一梦的典故,出自唐代沈既济传奇《枕中记》,喻指世间所有的功名利禄都如同幻梦,转瞬成空。

赏析

收起展开
这首诗将半生漂泊的切身遭际与传统哲思典故融为一体,情感沉郁而不失旷达,毫无衰飒局促之感,是两宋之际乱离诗歌中的代表性作品。

前两联纯用白描铺陈自身的漂泊经历,从岁末寒夜的当下场景切入,回溯自己辗转南方、跋涉千山的颠沛生涯,“风波”“雨雪”既是写实的行路之景,也暗喻乱世之中的人世风波与人生苦寒,虚实相生极具张力。后两联连用塞翁失马、邯郸梦两个经典典故,却毫无堆砌生硬之感,将自己历经世变之后看淡得失、不问穷通的通透心境自然托出,最终以古今如梦的旷达收束,把个人的身世之叹上升到对整个人生世事的普泛观照,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际著名的藏书家、学者,亲历了靖康之变后宋室南渡的动荡时局,为避战乱长期辗转于南方各地,仕途也屡遭权贵排挤,一生饱经颠沛之苦。

这首《夜坐》是他晚年漂泊异乡时的抒怀之作,寒夜独坐之际回望半生坎坷,饱经世味的复杂感慨尽数倾泻于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: