十二月中旬书戴溪亭

天上东风转斗星,天涯羁客尚飘萍。
道涂况复经残岁,风雪那堪宿旅亭。
春到怯添双鬓白,夜寒愁对一灯青。
残年万古凄凉恨,不计樽前一醉醒。

译文

收起展开
天空中东风催动北斗星缓缓运转,漂泊在天涯的游子仍像无根浮萍般流转不定。
奔波在路途之中又正赶上一年将尽,风雪交加的时节哪里承受得住在驿亭栖宿的凄寒。
春天将近反倒怕双鬓又新添几缕白发,寒夜之中满怀愁绪对着一盏泛着青光的孤灯。
平生积压的万古凄凉遗恨,索性不再计较酒樽前是沉醉还是清醒。

注释

收起展开
  • 斗星即北斗星,古人常通过观测北斗星的方位运转判断时节推移。
  • 羁客漂泊寄居在外的旅人,此处为诗人自指。
  • 道涂即道路、路途,“涂”是“途”的通假字。
  • 残岁一年将尽的岁末年终。
  • 双鬓脸颊两侧的头发,古人常以鬓边发白代指年华流逝、年岁增长。
  • 樽前酒樽之前,指饮酒的场合。

赏析

收起展开
这首诗是宋代羁旅诗中的上乘之作,以时空双线脉络铺展情感,从天象时节写到自身当下处境,层层递进将漂泊之悲、身世之慨渲染得淋漓尽致。

诗的颔联、颈联对仗极为工整,“道涂况复经残岁”对“风雪那堪宿旅亭”,“春到怯添双鬓白”对“夜寒愁对一灯青”,将外在环境的苦寒与内在心境的凄寒完全融为一体,没有刻意雕琢的痕迹,情感沉挚厚重。

末句宕开一笔,以甘愿一醉消解万古愁怀的看似旷达之语,写极致的悲怆,将个人身世之悲与整个时代乱离的沧桑感融为一体,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
王铚是两宋之际著名的文史学家,生卒年约为1078年至1145年,一生饱经北宋灭亡、宋室南渡的战乱流离之苦,长期辗转浙东一带旅居避难。

这首诗作于南宋初年的岁末,时值十二月中旬,漫天风雪,诗人夜宿戴溪路边的驿亭,感念自身漂泊半生、年华老去的遭际,将乱离时代的羁旅愁思尽数倾注于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: